译注

淮南丞相坐赠歌者虞姹

唐-赵嘏

绮筵无处避梁尘，虞姹清歌日日新。

来值渚亭花欲尽，一声留得满城春。

形式: 七言绝句 押[真]韵

翻译

华丽的宴席上难逃落花之灾，虞姬每日清唱的新曲如泉水涌出。
恰逢我在水边亭子，花儿即将凋零，一声歌声却留住了一城的春意。

注释

绮筵：华丽的宴席。
避梁尘：避开落花之灾（比喻繁花飘落如尘）。
虞姹：虞姬（古代美女，此处指代歌妓）。
清歌：清脆的歌声。
日日新：每日都有新的歌曲。
值：正值。
渚亭：水边的亭子。
花欲尽：花儿即将凋谢。
一声：一声歌声。
留得：留住。
满城春：满城的春意。

鉴赏

这首诗是唐代诗人赵嘏的作品，表达了诗人对歌者的赞美之情。第一句"绮筵无处避梁尘"形象地描绘了春天的景象，细小的花粉（绮筵）随风飘落，无处遁藏，就像无法躲开屋梁上的浮尘一样。第二句"虞姹清歌日日新"则直接指出了诗中所赞美的对象——歌者虞姹，表明她的歌声每天都如同清晨般清新而美好。

第三句"来值渚亭花欲尽"描绘了一种时机，即春末花将谢之际，诗人恰好到达了一个叫做“渚亭”的地方，正是听歌的绝佳时刻。最后一句"一声留得满城春"则表明虞姹的歌声不仅美妙，而且有着留住春天美好的力量，仿佛整个城市都被这清脆的一声所充盈，延续了春日的美丽。

整首诗通过对自然景象和歌者的描绘，以及对时机的把握，展现了诗人对于虞姹歌声的高度赞赏和对她艺术才华的肯定。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

喜张濆及第

唐-赵嘏

九转丹成最上仙，青天暖日踏云轩。

春风贺喜无言语，排比花枝满杏园。

形式: 七言绝句 押[元]韵
译注

婺州宴上留别

唐-赵嘏

双溪楼影向云横，歌舞高台晚更清。

独自下楼骑瘦马，摇鞭重入乱蝉声。

形式: 七言绝句 押[庚]韵
译注

寒食离白沙

唐-赵嘏

莫惊客路已经年，尚有青春一半妍。

试上方垣望春野，万条杨柳拂青天。

形式: 七言绝句 押[先]韵
译注

寒塘

唐-赵嘏

晓发梳临水，寒塘坐见秋。

乡心正无限，一雁度南楼。

形式: 五言绝句 押[尤]韵