译注

句

唐-何元

一望白云千万断，筝声日暮出花林。

门外夕阳寒映竹，洞中秋水暗连山。

钟声半夜香山雨，散入前林枫叶秋。

寺临飞鸟青山远，径转幽萝白日长。

黄昏人到钟声里，云起龙池不见山。

客来惆怅僧禅后，月出松门满地霜。

朔风寒日笳声急，万里辽城一段云。

满山月色连溪下，林叶萧萧一夜霜。

秦客访花惊出洞，庾公看月误登楼。

形式: 句

翻译

一眼望去白云片片断开，傍晚时分筝声从花林中传出。
门外夕阳冷冷地照在竹子上，山洞中的秋水暗中与山相连。
半夜里钟声伴随着香山细雨，散入前方林中与枫叶共秋意。
寺庙临近飞鸟与遥远的青山，小径绕过幽静的藤萝白日显得漫长。
黄昏时刻行人步入钟声之中，云雾升起龙池处山景不再可见。
客人来访后僧侣禅定感惆怅，月光洒落松门地上铺满白霜。
北风吹寒冷日子胡笳声急促，万里之外的边城只有一段云彩。
月光洒满整座山连同溪流下方，林中树叶在一夜霜冻后沙沙作响。
秦地来客探访花朵惊动了山洞，庾公赏月却错登上高楼。

注释

一望：一眼望去。
白云：天上的云朵。
千万断：形容云层断裂众多。
筝声：古筝的乐音。
日暮：傍晚时分。
花林：开满花的树林。
门外：寺庙门外。
夕阳：傍晚的太阳。
寒映竹：冷光映照在竹子上。
洞中：山洞内部。
秋水：秋季的水流。
暗连山：暗中与山相连。
钟声：寺庙的钟声。
半夜：深夜时分。
香山雨：香山上下着雨。
散入：扩散至。
前林：前面的树林。
枫叶秋：枫叶与秋天的景色。
寺临：寺庙临近。
飞鸟：飞翔的鸟儿。
青山远：远处青翠的山峦。
径转：路径转弯。
幽萝：幽静的藤萝。
白日长：白天显得漫长。
黄昏：傍晚时分。
人到：行人步入。
钟声里：钟声的氛围中。
云起：云雾升起。
龙池：地名或特指景致。
不见山：山景被遮挡看不见。
客来：客人来访。
惆怅：感伤、失意。
僧禅后：僧侣禅定之后。
月出：月亮升起。
松门：松树环绕的门。
满地霜：地面覆盖着霜。
朔风：北方的风，寒风。
寒日：寒冷的日子。
笳声：胡笳的音乐声，古代的一种乐器。
急：急促。
万里辽城：远方的边城。
一段云：一片云彩。
满山：整个山。
月色：月光。
连溪下：连同溪流下方。
林叶：林中的树叶。
萧萧：形容风声或草木摇动声，这里指沙沙作响。
一夜霜：经过一夜的霜冻。
秦客：来自秦地的客人。
访花：探访花朵。
惊出洞：惊动了山洞中的生灵。
庾公：指特定的人物，这里泛指文人雅士。
看月：赏月。
误登楼：错误地登上了楼。