译注

代人听琴二首(其一)

唐-赵嘏

抱琴花夜不胜春，独奏相思泪满巾。

第五指中心最恨，数声呜咽为何人。

形式: 七言绝句 押[真]韵

翻译

怀抱古琴在夜晚的花丛中，感受春天的浓烈使我难以承受。
独自弹奏，琴音中饱含着深深的相思之情，泪水打湿了衣襟。

注释

抱琴：怀抱古琴。
花夜：夜晚的花丛。
不胜春：难以承受春天的强烈情感。
独奏：独自演奏。
相思：深深的思念。
泪满巾：泪水打湿了衣襟。
第五指：可能指的是琴弦或手指中的某一根。
中心：内心深处。
最恨：最感痛心。
呜咽：悲泣的声音。
为何人：为谁而发出。

鉴赏

这首诗描绘了一位独自弹奏古琴的人在春夜里无法抑制的思念之情。"抱琴花夜不胜春"表达了这种情感即使在美丽的春夜也无法得到缓解，反而更加强烈。"独奏相思泪满巾"则直接写出了因思念所引发的悲伤，以至于眼泪涟涟。

"第五指中心最恨"一句中的“第五指”暗指古琴上的一个特定位置，可能是表达情感的特殊方式。这种细腻之处增加了诗歌的情感深度和音乐性的描绘。

最后两句"数声呜咽为何人"则是对弹奏过程中的哀伤声音进行描述，这些声音仿佛在询问它们所表达的情感是为了哪一个人。整首诗通过细腻的描写，传递出一种深沉而又复杂的情感体验，是古典文学中常见的以艺术形式抒发个人情怀的典型例子。

赵嘏作为唐代的诗人，以其对音乐和情感的深刻理解，在这首诗中展现了高度的艺术造诣。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

代人听琴二首(其二)

唐-赵嘏

湘娥不葬九疑云，楚水连天坐忆君。

惟有啼乌旧名在，忍教呜咽夜长闻。

形式: 七言绝句 押[文]韵
译注

出试日独游曲江

唐-赵嘏

江莎渐映花边绿，楼日自开池上春。

双鹤绕空来又去，不知临水有愁人。

形式: 七言绝句 押[真]韵

发青山

唐-赵嘏

凫鹥声暖野塘春，鞍马嘶风驿路尘。

一宿青山又前去，古来难得是闲人。

形式: 七言绝句 押[真]韵
译注

发柏梯寺

唐-赵嘏

一泓秋水千竿竹，静得劳生半日身。

犹有向西无限地，别僧骑马入红尘。

形式: 七言绝句 押[真]韵