译注

代人听琴二首(其二)

唐-赵嘏

湘娥不葬九疑云，楚水连天坐忆君。

惟有啼乌旧名在，忍教呜咽夜长闻。

形式: 七言绝句 押[文]韵

翻译

湘娥不再埋葬九疑山的云雾中，
她坐在连天的楚水边，深深地思念你。

注释

湘娥：古代传说中的女神，常与娥皇、女英姐妹相提并论。
九疑云：九嶷山的云雾，代指远方或神秘之地。
楚水：泛指楚地的江河，这里可能特指湘江。
忆君：想念你。
惟有：只有。
啼乌：悲啼的乌鸦，古人常以乌鸦叫声象征哀伤。
旧名：原有的名字，这里指乌鸦的哀鸣声。
忍教：怎能忍受让。
呜咽：形容声音悲切。
夜长闻：长夜中听到这哀鸣。

鉴赏

这首诗是唐代诗人赵嘏的作品，名为《代人听琴二首（其二）》。从艺术风格来看，这是一首抒情小品，融合了对远方之人的思念与对自然景物的情感寄托。

“湘娥不葬九疑云”一句，以湘娥的形象起兴，用“九疑”指代古时楚国的地理位置，通过否定性的表述来描绘诗人内心的忧伤。这里的“不葬”，既可以理解为湘娥之魂无处安放，也暗示着对逝者的怀念之情。

接着，“楚水连天坐忆君”一句，通过楚水与天相接的壮丽画面，传达了诗人坐在这片辽阔中，对远方之人的深沉思念。这里的“坐忆”，表明了记忆和怀念已经成为诗人日常生活的一部分。

第三句“惟有啼乌旧名在”则转向现实，指出只有那些啼啼鸣叫的小鸟仍然保持着往昔的名字，也就是说，只有自然界中的一些事物还能触发诗人对过去美好记忆的回忆。

最后，“忍教呜咽夜长闻”一句，表达了诗人对于那些啼鸣声的依恋，即便是这种声音在夜晚持续不断地传来，也愿意去“忍教”（忍受）这样的哀伤，去倾听这些让人回忆起往昔的声音。

综上所述，这首诗通过对自然景物的描绘和内心情感的抒发，展现了诗人深沉的怀念之情以及对于逝者的不舍之意。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

出试日独游曲江

唐-赵嘏

江莎渐映花边绿，楼日自开池上春。

双鹤绕空来又去，不知临水有愁人。

形式: 七言绝句 押[真]韵

发青山

唐-赵嘏

凫鹥声暖野塘春，鞍马嘶风驿路尘。

一宿青山又前去，古来难得是闲人。

形式: 七言绝句 押[真]韵
译注

发柏梯寺

唐-赵嘏

一泓秋水千竿竹，静得劳生半日身。

犹有向西无限地，别僧骑马入红尘。

形式: 七言绝句 押[真]韵
译注

发新安后途中寄卢中丞二首(其一)

唐-赵嘏

楼上风流庾使君，笙歌曾醉此中闻。

目前已是陵阳路，回首丛山满眼云。

形式: 七言绝句 押[文]韵