译注

雪中寄李知诲判官

唐-方干

聚散联翩急复迟，解将华发两相欺。

虽云竹重先藏路，却讶巢倾不损枝。

入户便从风起后，照窗翻似月明时。

此时门巷无行迹，尘满尊罍谁得知。

形式: 七言律诗 押[支]韵

翻译

相聚与离别快速又缓慢交替，似乎在戏弄着花白的头发。
虽说竹子沉重率先遮掩了路径，却惊讶于鸟巢倾覆而树枝未损。
雪花一进屋便跟随风起之后，照耀窗户好似明亮的月夜。
此刻门前巷内没有行人的踪迹，酒杯上满是灰尘又有谁知道呢。

注释

聚散：聚集与分散，指人们的相聚和离别。
联翩：连续不断的样子。
急复迟：快速之后又变得缓慢。
华发：花白的头发，常用来形容年老。
竹重：竹子因积雪而显得沉重。
先藏路：首先遮挡了道路，意指大雪覆盖了路径。
巢倾：鸟巢被雪压垮或风吹落。
不损枝：树枝却没有受到损伤。
入户：进入房间内。
风起后：风雪开始之后。
照窗：映照窗户。
翻似：仿佛，好像。
月明时：月光明亮的时候。
门巷：门前的小巷。
无行迹：没有行人的足迹，形容非常寂静。
尘满：布满了灰尘。
尊罍：古代盛酒的器具，这里泛指酒杯。
谁得知：有谁知道这种情境呢，带有孤寂之感。

鉴赏

这首诗描绘了一场雪后静谧的景象，融合了诗人对友人的思念与自然界的观察。前两句“聚散联翩急复迟，解将华发两相欺”通过对比聚会与分离的迅速更替，以及头发与花朵的相互欺骗，表达了人生聚散无常的哲思。

接着，“虽云竹重先藏路，却讶巢倾不损枝”写出了即便是在浓密的竹林中，即使是鸟儿筑巢时也不会伤害到竹枝，这里展现了自然界中生命间和谐共存的美好。

“入户便从风起后，照窗翻似月明时”则描绘了一场雪后的宁静夜晚，雪花随着微风飘落，如同月光一般清晰地映照在窗上，这不仅是对景色的描写，也透露出诗人内心的平和与宁静。

最后两句“此时门巷无行迹，尘满尊罍谁得知”表达了雪后街道空寂，没有行人的足迹，而酒杯中积满了灰尘，无人知晓。在这样的环境里，诗人不禁感叹时间的流逝和世事的变迁。

整首诗通过对雪景的细腻描绘，传达了一种超脱世俗、寄寓友情的情怀，同时也展现了诗人深邃的生活哲理。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 再不斩
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

雪中寄殷道士

唐-方干

大片纷纷小片轻，雨和风击更纵横。

园林入夜寒光动，窗户凌晨湿气生。

蔽野吞村飘未歇，摧巢压竹密无声。

山阴道士吟多兴，六出花边五字成。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

雪中寄薛郎中

唐-方干

野禽未觉巢枝仄，稚子先忧径竹摧。

半夜忽明非月午，前庭旋释被春催。

碎花若入樽中去，清气应归笔底来。

深拥红炉听仙乐，忍教愁坐画寒灰。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

寒食宿先天寺无可上人房

唐-方干

双扉桧下开，寄宿石房苔。

幡北灯花动，城西雪霰来。

收棋想云梦，罢茗议天台。

同忆前年腊，师初白阁回。

形式: 五言律诗 押[灰]韵
译注

游竹林寺

唐-方干

得路到深寺，幽虚曾识名。

藓浓阴砌古，烟起暮香生。

曙月落松翠，石泉流梵声。

闻僧说真理，烦恼自然轻。

形式: 五言律诗 押[庚]韵