译注

煎茶

宋-丁谓

开缄试雨前，须汲远山泉。

自绕风炉立，谁听石碾眠。

轻微缘入麝，猛沸却如蝉。

罗细烹还好，铛新味更全。

花随僧箸破，云逐客瓯圆。

痛惜藏书箧，坚留待雪天。

睡醒思满啜，吟困忆重煎。

祇此消尘虑，何须作酒仙。

形式: 排律押[先]韵

翻译

注释

开缄：打开信封。
试雨前：尝试雨前茶。
须汲：必须汲取。
远山泉：远方山泉。
自绕：独自围绕。
风炉：烧水的炉子。
石碾：石制的研磨工具。
眠：声音。
轻微：香气微弱。
麝：麝香。
猛沸：剧烈沸腾。
如蝉：像蝉鸣。
烹：烹煮。
铛：锅。
花随：花瓣随着。
僧箸：僧人筷子。
云逐：云雾般跟随。
客瓯：客人的茶碗。
藏书箧：珍贵的书籍。
雪天：下雪的日子。
思满啜：渴望满满一饮。
吟困：吟诗疲倦。
重煎：再次煮沸。
祇此：只此。
消尘虑：消除烦恼。
何须：何必。
作酒仙：成为酒仙。

鉴赏

这首诗描绘了一位文人在静谧环境中品茗的雅致情景。开篇“开缄试雨前，须汲远山泉”两句，既写出了选择一场细雨之前去取远处山中的清泉，表明主人公对煮茶用水的挑剔，以及他对自然环境的细腻感受。

接着，“自绕风炉立，谁听石碾眠”描画出主人公独立于风炉之旁，身边只有石碾的声响，没有其他杂音，这是一种极致的宁静与孤独。然后，“轻微缘入麝，猛沸却如蝉”写出了茶水从轻微到猛烈的沸腾过程，用“麝”和“蝉”形容声音的细微与变化，展现了诗人对煮茶过程的精妙感受。

“罗细烹还好，铛新味更全”表达了在细致地烹煮茶叶之后，可以品尝到更加纯净和完整的茶香。接下来的“花随僧箸破，云逐客瓯圆”则是对茶事环境的描绘，其中“花随僧箸破”可能指的是窗外花瓣随风飘落，“云逐客瓯圆”则形容了室内外的和谐与自然之美。

诗中还透露出诗人对于书籍珍贵的态度，表现在“痛惜藏书箧，坚留待雪天”。这表明即便是在品茗的宁静时刻，也不愿将心爱的书籍轻易展示或借出，即使是等待着下雪的日子。

最后，“睡醒思满啜，吟困忆重煎”写出了在沉醉于茶香中从睡梦中醒来之后，对之前品茗时刻的回味和留恋。而“祇此消尘虑，何须作酒仙”则表达了诗人通过品茶来洗涤心灵、消除世俗忧虑，无需像那些沉迷于酒色的仙者般。

总体来说，这首诗不仅展现了作者对茶的热爱，更是对一种淡泊名利、追求精神寄托的生活态度的赞美。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-01

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-12

收录诗词(157)首

丁谓(宋)

成就

不详

经历

后更字公言。五代时迁居苏州。祖父丁守节，与范仲淹曾祖范梦龄同是吴越国中吴军节度使钱文奉（钱镠之孙）的幕僚，任节度推官，遂为长洲人。离京时，宋真宗特赐御诗七言四韵和五言十韵，“尤为盛事”。他同时兼任使持节苏州诸军事、苏州刺史、苏州管内观察处置堤堰桥道等使，又兼任知升州军州事。天禧初（1017），以吏部尚书复参知政事。不久，拜同中书门下平章事，兼任昭文馆大学士、监修国史、玉清昭应宫使、平章事兼太子少师。乾兴元年（1022），封为晋国公。显赫一时，贵震天下