译注

离怀

宋-田锡

离怀如醉复如痴，脉脉无言不展眉。

秋草空牵幽意在，征轩疑有断魂随。

残星更漏门开处，斜月帘栊酒醒时。

此恨谁能解消遣，因题红叶偶成诗。

形式: 七言律诗 押[支]韵

翻译

离别之情如醉似痴，默默无语无法舒展眉头。
秋草似乎牵引着幽深的情思，远行的车马仿佛带着离别的魂魄。
夜半残星与滴漏声中，门扉开启的时刻，斜月照进窗棂，酒醒之时。
这深深的愁绪谁能化解或排遣？于是写下这首红叶诗偶然而成。

注释

离怀：离别的心情。
如醉复如痴：如同醉酒又如入迷。
脉脉：含情脉脉的样子。
展眉：舒展眉头，表示开心或轻松。
秋草：秋天的草丛。
幽意：深远的情感或思绪。
征轩：远行的车辆。
断魂：形容极度悲伤。
残星：深夜的星星。
更漏：古代计时器，滴水声代表时间流逝。
门开处：门打开的时候。
斜月：倾斜的月亮。
此恨：这种愁苦。
谁能解消遣：谁能化解或排遣。
红叶：秋天的红叶，常用来寄托情感。
偶成诗：偶然间写成的诗。

鉴赏

这首诗描绘了一种深沉的离别之痛和难以排遣的情感。开篇"离怀如醉复如痴"，通过比喻手法传达了诗人对离别的迷惘与茫然，宛若醉酒般无法自拔。紧接着"脉脉无言不展眉"，表现出内心的沉重与哀伤，没有言语，只是眉头紧锁，无法舒展。

秋草在轻风中摇曳，似乎牵扯着诗人幽远的情思，"征轩疑有断魂随"则透露出诗人的内心深处，仿佛连自己的灵魂都被离别撕裂，一部分随着离去的车轮飘散。

夜半时分，星辰稀疏，门扉轻启，月光斜进帐中，这是"残星更漏门开处，斜月帘栊酒醒时"。诗人在酒醒后的清冷月光下，更觉离别之痛。

最后两句"此恨谁能解消遣，因题红叶偶成诗"表达了诗人的无奈与忧伤，这份离愁，似乎寻不到安慰，只能借着落叶的凄美，随手书写成诗，以寄托哀思。

田锡这首《离怀》通过对自然景物的描绘，将内心的情感与外在世界巧妙地交织，展现了深切的离别之情。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-24
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-18
收录诗词(156)首

田锡(宋)

成就

不详

经历

初名继冲，后更名为锡。祖籍京兆（今西安），唐末避黄巢之乱定居四川眉州洪雅（今槽渔滩镇）。曾祖父、祖父均为当时洪雅之名士，太平兴国三年(975)进士，官至右谏议大夫。北宋初年政治家和著名作家，在宋初的政坛和文坛享有较高的声誉。深为宋初士大夫所景仰。生于晋高祖天福五年，卒于宋真宗咸平六年，年64岁

  • 字:表圣
  • 籍贯:嘉州洪雅（今属四川眉山市）
  • 生卒年:940～1004

相关古诗词

译注

寄陈处士

宋-田锡

柳闇江亭春正深，黄莺百啭有馀音。

自惭分判颁条政，谁信常怀易俗心。

吟次落花浮砚水，静中飞絮满帘阴。

及瓜即是归丹阙，莫惜时来一访寻。

形式: 七言律诗 押[侵]韵

寄陈处士

宋-田锡

簿书军吏日相随，心在諠哗旨趣卑。

明月夜吟无意绪，白云秋约笑羁縻。

宛陵古寺经游少，叠嶂名楼眺望迟。

堪重高人陈处士，不来寻访已多时。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

寄梁周翰补阙徽之宋白二拾遗

宋-田锡

飘零踪迹尚堪悲，唯向三贤最受知。

少俊有名输贾谊，宦游多难比张仪。

诗中老格何人爱，酒后佯狂识者嗤。

北省郎官应见诮，明时犹尚进身迟。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

寄韩丕进士

宋-田锡

嵩室乱峰三十六，嵩阳今复住何峰。

已因诗好声名出，却为情高仕进慵。

白鸟白云秋色树，水南水北月明钟。

逍遥自得闲吟兴，谁识夫君是卧龙。

形式: 七言律诗 押[冬]韵