译注

过五丈原

铁马云雕久绝尘，柳营高压汉营春。

天清杀气屯关右，夜半妖星照渭滨。

下国卧龙空寤主，中原逐鹿不由人。

象床锦帐无言语，从此谯周是老臣。

形式: 七言律诗押[真]韵

注释

铁马：铁骑，指强大的军队。
云雕：指画有虎熊与鹰隼的旗帜。
绝尘：指行军速度极快。
雕：一本作“骓”。
久：一本作“共”。
柳营：细柳营，西汉周亚夫屯兵之地，这里比喻诸葛亮的军营。
汉宫：指西汉长安宫殿。
营：一本作“宫”。
杀气：战争氛围。
关右：函谷关以西的地方，在今陕西省中部地区。
晴：一本作“清”。
妖星：古人认为天上若有彗星或流星一类的东西出现，就预示着灾难的降临。
下国：指偏处西南的蜀国。
卧龙：指诸葛亮。
误：一本作“寤”。
中原逐鹿：争夺政权，典出《史记·淮阴侯列传》。
逐：一本作“得”，得鹿比喻在夺取政权的斗争中获得胜利。
因：一本作“由”。
象牙锦帐：五丈原诸葛亮祠庙中神龛里的摆设。
锦：一本作“宝”。
谯周：字允南，巴西西充（今四川阆中）人，曾任蜀汉光禄大夫，在诸葛亮死后深得后主刘禅宠信。
公元263年（蜀汉炎兴元年）魏入蜀，劝刘禅降魏，遂被封为阳城亭侯。
在晋官至散骑常侍。
老：一本作“旧”。

鉴赏

这首诗描绘了一种边塞战争的氛围，充满了英雄豪迈的情怀。首句“铁马云雕久绝尘”通过对战马长时间停驻在外的描写，展现出一种久征的疲惫感，同时也暗示着战争的沉重和艰难。

接着，“柳阴高压汉营春”则是用柳树的阴影来形容敌军（汉营）的庞大与威胁，这里的“春”字可能指的是战事持续到了春天，反映出战争的漫长和对自然美景的破坏。

第三句“天晴杀气屯关右”，通过“杀气”的描写传达了一种紧张和危机四伏的情绪，“屯关右”则是指军队集结在边关之右，准备迎战，这里体现了诗人对战争的深刻感受。

夜晚时分，“夜半妖星照渭滨”，“妖星”可能象征着不祥之兆，而“照渭滨”则是指那星光照在河岸边，营造出一种神秘而又不安的情景。

以下两句“下国卧龙空误主，中原逐鹿不因人”，通过“卧龙”和“逐鹿”的比喻，表达了对战争无常的感慨，以及战事的混乱与无序，不是由个人意志所决定。

最后两句“象床锦帐无言语，从此谯周是老臣”，则是诗人通过“象床锦帐”来描绘一番宁静而富贵的生活场景，但却“无言语”，可能暗示着战争带来的哀伤和失落。最后，“从此谯周是老臣”则表达了诗人对往昔岁月的回忆，以及对自己年华渐老、历经沧桑而变得世故的自嘲。

总体来说，这首诗通过对战争氛围的细腻描写，传达了一种深刻的历史感和个人情感的复杂性。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 米博
提交时间: 2021-11-20

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11

收录诗词(393)首

温庭筠(唐)

成就

不详

经历

词人。本名岐。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》