译注

送李敖湖南书记

唐-郎士元

怜君才与阮家同，掌记能资亚相雄。

入楚岂忘看泪竹，泊舟应自爱江枫。

诚知客梦烟波里，肯厌猿鸣夜雨中。

莫信衡湘书不到，年年秋雁过巴东。

形式: 七言律诗 押[东]韵

翻译

我同情你的才华如同阮籍一般出众，担任掌书记的职务也能媲美宰相般威武。
你进入楚地难道会忘记那象征愁苦的泪竹？停船时想必也会欣赏江边的枫树。
我深知你在旅途中的梦境都沉浸在烟波浩渺之中，怎能忍受夜晚猿猴的哀鸣和雨声。
不要担心消息无法送到衡湘之地，每年秋天的大雁都会飞过巴东传递讯息。

注释

怜：同情，怜惜。
阮家：指阮籍，三国时期魏国诗人，以放荡不羁著称。
掌记：古代官职，负责文书档案管理。
亚相：仅次于宰相的官员。
泪竹：古人常以泪竹比喻愁苦或离别。
江枫：江边的枫树，象征秋天和离别。
诚知：确实知道，深知。
猿鸣：猿猴的叫声，古人常用以表达哀伤和思乡之情。
衡湘：泛指湖南地区，衡山和湘江的合称。
书不到：指书信无法送达。
秋雁：秋天的大雁，古人常用来传递信息。
巴东：古代郡名，今湖北西部一带。

鉴赏

这首诗是由唐代诗人郎士元所作，名为《送李敖湖南书记》。从内容来看，这是一首送别之作，表达了对友人的惜别之情和对其才能的赞赏。

“怜君才与阮家同，掌记能资亚相雄。”这里诗人表达了对李敖才华的欣赏，将他的文学才能比作了古代著名辞赋家阮籍，并认为他有能力成为一位出色的将领或政治家。

“入楚岂忘看泪竹，泊舟应自爱江枫。”诗人提醒李敖在前往湖南的路上不要忘记那些能够引起感伤的景物，如同古人在楚地所留下的泪迹。此处的“泪竹”和“江枫”都是对自然美景的描写，也隐含了诗人的惜别之情。

“诚知客梦烟波里，肯厌猿鸣夜雨中。”这两句表达了诗人对李敖在旅途中的关心。诗人相信李敖会在旅途中梦到故乡的美好景致，而在夜晚的猿啼声和细雨中感到些许厌倦。

“莫信衡湘书不到，年年秋雁过巴东。”这两句则是对未来的一种期待。诗人希望李敖不要认为书信难以到达，而应相信每年的秋季，当大雁南飞之时，都能带来彼此的消息。

整首诗通过精美的意象和深情的表达，展现了诗人对友人的深厚情谊以及对其才能的高度评价。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(74)首

郎士元(唐)

成就

不详

经历

天宝十五载(756)登进士第。安史之乱中，避难江南。宝应元年(762)补渭南尉，历任拾遗、补阙、校书等职，官至郢州刺史。与钱起齐名，世称"钱郎"。他们诗名甚盛，当时有"前有沈宋，后有钱郎"(高仲武《中兴间气集》)之说

  • 字:君胄,唐代诗人,中山（今河北定县）人
  • 生卒年:生卒年不详,一说727年—780年？

相关古诗词

译注

送李遂之越

唐-郎士元

未习风波事，初为东越游。

露沾湖草晚，月照海山秋。

梅市门何处，兰亭水向流。

西兴待潮信，落日满孤舟。

形式: 五言律诗 押[尤]韵

送杨中丞和蕃

唐-郎士元

锦车登陇日，边草正萋萋。

旧好寻君长，新愁听鼓鼙。

河源飞鸟外，雪岭大荒西。

汉垒今犹在，遥知路不迷。

形式: 五言律诗 押[齐]韵
译注

送林宗配雷州

唐-郎士元

昨日三峰尉，今朝万里人。

平生任孤直，岂是不防身。

海雾多为瘴，山雷乍作邻。

遥怜北户月，与子独相亲。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

送郑正则徐州行营

唐-郎士元

从军非陇头，师在古徐州。

气劲三河卒，功全万户侯。

元戎阃外略，才子握中筹。

莫听关山曲，还生塞上愁。

形式: 五言律诗 押[尤]韵