译注

送李遂之越

唐-郎士元

未习风波事，初为东越游。

露沾湖草晚，月照海山秋。

梅市门何处，兰亭水向流。

西兴待潮信，落日满孤舟。

形式: 五言律诗 押[尤]韵

翻译

未曾经历过江湖风浪，初次踏上东越之地游历。
夜晚露水打湿湖边草，秋月映照着海边山峦。
梅花市场在哪里，兰亭的流水独自向东流。
在西兴等待潮汐的信息，夕阳洒满我孤独的小船。

注释

未习：未曾经历。
风波事：江湖风浪。
初：初次。
东越游：东越之地游历。
露沾：夜晚露水打湿。
湖草：湖边草。
晚：夜晚。
月照：月光照射。
梅市门：梅花市场。
何处：在哪里。
兰亭水：兰亭的流水。
向流：独自向东流。
西兴：西兴地名。
待潮信：等待潮汐信息。
落日：夕阳。
孤舟：孤独的小船。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅人初次东行至越地的景象和心情。"未习风波事，初为东越游"表明诗人对于远行的艰辛还缺乏经验，但他勇敢地踏上了前往东越的地途。

"露沾湖草晚，月照海山秋"写出了夜幕降临时的景色。露水沾湿了湖边的草，而明亮的月光则映照在海边的山峦之上，这些细节描绘出了一种宁静而又略带忧伤的情感，是诗人旅途中对夜晚美景的独特感受。

"梅市门何处，兰亭水向流"中的“梅市门”可能是指某个具体的地名，而“兰亭水向流”则描写了兰亭附近河流的流动。这两句通过提问和对自然景观的描述，传达了一种寻觅美好之地、又不免有些迷茫和怀疑的情绪。

"西兴待潮信，落日满孤舟"则透露出诗人在等待着某种信息或讯息，同时也表明了他内心的孤独感。"西兴"可能是指一个地方的名字，而"待潮信"则意味着诗人正期待着潮汐带来的消息。落日满舟则描绘了一幅夕阳下的孤独船只的景象，给人以深邃和寂静之感。

整首诗通过对自然美景的细腻描写，以及诗人内心情感的流露，展现了诗人旅途中的真实体验和复杂的情感世界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(74)首

郎士元(唐)

成就

不详

经历

天宝十五载(756)登进士第。安史之乱中，避难江南。宝应元年(762)补渭南尉，历任拾遗、补阙、校书等职，官至郢州刺史。与钱起齐名，世称"钱郎"。他们诗名甚盛，当时有"前有沈宋，后有钱郎"(高仲武《中兴间气集》)之说

  • 字:君胄,唐代诗人,中山（今河北定县）人
  • 生卒年:生卒年不详,一说727年—780年？

相关古诗词

送杨中丞和蕃

唐-郎士元

锦车登陇日，边草正萋萋。

旧好寻君长，新愁听鼓鼙。

河源飞鸟外，雪岭大荒西。

汉垒今犹在，遥知路不迷。

形式: 五言律诗 押[齐]韵
译注

送林宗配雷州

唐-郎士元

昨日三峰尉，今朝万里人。

平生任孤直，岂是不防身。

海雾多为瘴，山雷乍作邻。

遥怜北户月，与子独相亲。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

送郑正则徐州行营

唐-郎士元

从军非陇头，师在古徐州。

气劲三河卒，功全万户侯。

元戎阃外略，才子握中筹。

莫听关山曲，还生塞上愁。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

送洪州李别驾之任

唐-郎士元

南去秋江远，孤舟兴自多。

能将流水引，更入洞庭波。

夏口帆初上，浔阳雁正过。

知音在霄汉，佐郡岂蹉跎。

形式: 五言律诗 押[歌]韵