译注

今早将饮酒闻莺有感

宋-张耒

萧条古兰若，春日等閒斜。

唧唧初闻燕，匆匆又过花。

旧游都似梦，到处即为家。

把酒听莺处，羁怀感岁华。

形式: 五言律诗 押[麻]韵

翻译

荒凉古老的兰若，春天悠闲地度过。
初听燕子呢喃声，匆匆又过了花期。
过去的游玩如梦般虚幻，走到哪里都是家。
举杯赏听黄莺鸣叫的地方，离乡之人感慨岁月流逝。

注释

萧条：荒凉。
古兰若：古老的兰若（指寺庙或荒废的园林）。
等閒：悠闲地。
燕：燕子。
花：花朵。
旧游：过去的游玩。
似梦：像梦一样。
到处：无论何处。
为家：当作家。
把酒：举杯饮酒。
听莺：赏听黄莺鸣叫。
羁怀：离乡之思。
岁华：岁月。

鉴赏

这首诗描绘了一个春日闲适的场景，诗人在古兰若中感受着春光。"萧条古兰若，春日等閒斜"表达了一种悠然自得的情怀，其中“萧条”形容树木繁茂的样子，“等閒斜”则是闲适、从容地享受阳光的意境。

接下来的"唧唧初闻燕，匆匆又过花"透露了诗人对春天生机的感受。燕子的叫声是春日常见的声音，而“匆匆”则形容时间流逝的快速和无情。这里，诗人可能是在表达对时光易逝的感慨。

"旧游都似梦，到处即为家"一句，则带有一种游子怀抱的情绪。诗人可能长期在外漂泊，对于旧日游历之地已经感到如同梦境，而“到处即为家”则表达了一种随遇而安的生活态度。

最后，“把酒听莺处，羁怀感岁华”展现了诗人享受自然美景与情感共鸣的一刻。“把酒”可能是在户外摆设酒宴，与自然为伴，“听莺”则是专心聆听莺鸟的歌声。这里的“羁怀”指的是被某种情绪所牵绊，而“感岁华”则是对时光流转的深切感受。

整首诗通过对自然景物和生命体验的细腻描写，展现了诗人在春日中的闲适心境，以及对时间易逝、生活漂泊和情感共鸣的一种哲理思考。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-25
收录诗词(2256)首

张耒(宋)

成就

不详

经历

北宋时期大臣、文学家，人称宛丘先生、张右史。代表作有《少年游》、《风流子》等。《少年游》写闺情离思，那娇羞少女的情态跃然纸上，让人羡煞爱煞，那份温情美妙真是有点“浓得化不开”。著有《柯山集》、《宛邱集》。词有《柯山诗余》。列为元佑党人，数遭贬谪，晚居陈州

  • 字:文潜
  • 号:柯山
  • 籍贯:亳州谯县(今安徽亳州市)
  • 生卒年:1054—1114年

相关古诗词

译注

以病在告寄杨器之

宋-张耒

饮冷寒中不自知，故应病骨易尪羸。

老人素懒何妨病，太守兼容得自私。

雨汗欺风元自湿，火云挟日故行迟。

江楼清绝真孤负，正是斋居禁酒时。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

内生日

宋-张耒

从我奔驰走四方，清贫殊不厌糟糠。

黔娄环堵贫常醉，寿母高堂老亦康。

夷险百为吾有命，穷通一意子真刚。

今年生日心无事，好为儿孙举寿觞。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

双凫

宋-张耒

双凫元自白，况乃小池清。

逐伴知身洁，当庭独眼明。

暖沙晴共戏，寒渚夜多惊。

何事秋风起，轩然向主鸣。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

双槐晚秀三月一日初见新叶

宋-张耒

东皇无处著繁华，亦复分张到我家。

他日老苍悲败蘖，今晨嫩绿出新芽。

秃翁承弁纤纤发，村妇萦鬟草草花。

桃李蹊中人绝迹，绿阴门巷正藏鸦。

形式: 七言律诗 押[麻]韵