野有死麇

野有死麕,白茅包之。有女怀春,吉士诱之。

林有朴樕,野有死鹿。白茅纯束,有女如玉。

舒而脱脱兮!无感我帨兮!无使尨也吠!

形式: 四言诗

翻译

一头死鹿在荒野,白茅缕缕将它包。有位少女春心荡,小伙追着来调笑。
林中丛生小树木,荒野有只小死鹿。白茅捆扎献给谁?有位少女颜如玉。
慢慢来啊少慌张!不要动我围裙响!别惹狗儿叫汪汪!

注释

麕:同“麇(jūn)”,也可用“野有死麇”,獐子。
比鹿小,无角。
白茅:草名。
属禾本科。
在阴历三四月间开白花。
怀春:思春,男女情欲萌动。
吉士:男子的美称。
朴樕:小木,灌木。
纯束:捆扎,包裹。
“纯”为“稇(kǔn)”的假借。
舒:舒缓。
脱脱:动作文雅舒缓。
感:通假字,通:撼 ,动摇。
帨:佩巾,围腰,围裙。
尨:多毛的狗。

鉴赏

这首诗描绘了一种宁静而又略带哀愁的自然景象和人事。开篇“野有死麇,白茅包之”写出了诗人发现一只死去的小鹿,并用白茅草将其包裹起来,这不仅展示了大自然的轮回,也隐含着对生命脆弱的感慨。

接着,“有女怀春,吉士诱之”转换了景象,从自然界转向人间。这里的“怀春”可能指的是女子心中所怀抱的春意,或是对美好时光的留恋,而“吉士诱之”则意味着一位德高望重的人物在引导这位有情之人的感情走向。

诗的后半部分,“林有朴樕,野有死鹿”再次回到了自然界,对比前文中的死麇,这里的“朴樕”和“死鹿”都强调了生命的消逝与自然的无常。紧接着,“白茅纯束,有女如玉”中“白茅纯束”可能象征着纯洁或是某种仪式,而“有女如玉”则描绘了一位如同美玉般珍贵的女子。

最后两句,“舒而脱脱兮,无感我帨兮, 无使尨也吠”中,“舒而脱脱兮”形容一种从容不迫、轻松自在的状态,而“无感我帨兮,无使尨也吠”则表达了一种超然物外,不受世俗牵绊的情怀。这里的“我帨”可能指的是诗人的心灵或是精神状态,而“尨也吠”中的“尨”字在古代有时用以形容狗叫,这里的意思可能是在说不让任何事情打扰到自己的内心世界。

这首诗通过对自然界和人间情感的细腻描绘,展现了诗人对生命、美好与超脱的深刻体悟。

收录诗词(305)

诗经(先秦)

成就

不详

经历

不详

相关古诗词

何彼襛矣

何彼襛矣,唐棣之华?曷不肃雍?王姬之车。

何彼襛矣,华如桃李?平王之孙,齐侯之子。

其钓维何?维丝伊缗。齐侯之子,平王之孙。

形式: 四言诗

驺虞

彼茁者葭,壹发五豝,于嗟乎驺虞!

彼茁者蓬,壹发五豵,于嗟乎驺虞!

形式: 四言诗

国风.邶风.柏舟

泛彼柏舟,亦泛其流。耿耿不寐,如有隐忧。微我无酒,以敖以游。

我心匪鉴,不可以茹。亦有兄弟,不可以据。薄言往愬,逢彼之怒。

我心匪石,不可转也。我心匪席,不可卷也。威仪棣棣,不可选也。

忧心悄悄,愠于群小。觏闵既多,受侮不少。静言思之,寤辟有摽。

日居月诸,胡迭而微?心之忧矣,如匪浣衣。静言思之,不能奋飞。

形式: 四言诗

绿衣

绿兮衣兮,绿衣黄里。心之忧矣,曷维其已?

绿兮衣兮,绿衣黄裳。心之忧矣,曷维其亡?

绿兮丝兮,女所治兮。我思古人,俾无訧兮。

絺兮绤兮,凄其以风。我思古人,实获我心。

形式: 四言诗