译注

杨待制挽词

妙龄著足道家山，壮岁升华玉笋班。

千里麾符才假手，几年香火竟投閒。

诗书坐使家声大，簪绂谁令寿历悭。

太傅功名有遗恨，鹓雏凋落泪频潸。

形式: 七言律诗押[删]韵

注释

妙龄：年轻的时候。
著足：投身。
道家山：道教的修行之地。
升华：提升地位。
玉笋班：古代比喻朝廷中的青年官员。
麾符：指挥权令。
假手：借助他人之力。
香火：指仕途或信仰。
投閒：闲置，无所事事。
诗书：读书和写诗。
家声：家族声誉。
簪绂：古代官员的服饰，象征官位。
寿历：寿命。
太傅：古代官职，相当于宰相。
遗恨：未完成的心愿或遗憾。
鹓雏：古代传说中的鸟，比喻官员。
凋落：凋零，衰败。
泪频潸：频繁流泪。

鉴赏

这首诗是宋代诗人韩元吉为杨待制所作的挽词，表达了对逝者生前才华横溢、仕途显赫却又晚年闲淡、抱憾而终的感慨。首句“妙龄著足道家山”描绘了杨待制年轻时投身道教修行，足踏名山的场景；“壮岁升华玉笋班”则赞美他在壮年时期进入朝廷高层，如同玉笋般脱颖而出。然而，“千里麾符才假手，几年香火竟投閒”暗示了他虽有才能却未能充分发挥，晚年选择归隐修行。

“诗书坐使家声大”赞扬了杨待制的学识和家族声誉因他的影响而提升，但接着笔锋一转，“簪绂谁令寿历悭”表达了对杨待制寿命短暂、未能长久享受荣华富贵的遗憾。“太傅功名有遗恨”直接点出他对未竟事业的遗憾，最后两句“鹓雏凋落泪频潸”以比喻手法，将杨待制比作高贵的鸟——鹓雏（古代传说中凤凰一类的神鸟），形容其凋零陨落，诗人不禁泪流满面，表达了深深的哀悼之情。整首诗情感深沉，对逝者的惋惜与敬仰交织其中。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07