译注

夜赋

宋-陈与义

抱病喜清夜，形羸心独开。

不知药鼎沸，错认雨声来。

岁晚灯烛丽，天长鸿雁哀。

书生惜日月，攲枕意茫哉。

形式: 五言律诗 押[灰]韵

翻译

抱病之身更喜清静的夜晚，身体虚弱但内心却充满希望。
未曾察觉药锅已煮沸，误以为雨声在耳边响起。
年末时分，灯火璀璨，天空中大雁的哀鸣声显得尤为凄凉。
读书人深知时光宝贵，倚着枕头思绪万千。

注释

抱病：生病。
清夜：宁静的夜晚。
形羸：身体瘦弱。
心独开：内心充满希望。
药鼎：药锅。
沸：煮沸。
错认：误以为。
雨声：雨水的声音。
岁晚：年末。
灯烛丽：灯火明亮。
天长：夜长。
鸿雁哀：大雁哀鸣。
书生：读书人。
惜：珍惜。
日月：时光。
攲枕：倚着枕头。
意茫哉：思绪茫然。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈与义的《夜赋》，描绘了作者在病中度过夜晚的情景。首句“抱病喜清夜”表达了诗人虽然身体不适，却因夜晚的宁静而感到一丝欢愉。接着，“形羸心独开”写出了诗人身体虚弱但内心世界却因静夜而有所触动。

“不知药鼎沸，错认雨声来”通过描述听觉上的混淆，形象地展现了诗人注意力被外界微小声响吸引，甚至误以为是雨声，流露出病中孤独和敏感的状态。接下来，“岁晚灯烛丽”描绘了深秋夜晚，灯火明亮，增添了孤寂中的些许温暖。

“天长鸿雁哀”一句，借鸿雁南飞的景象，寓言时光流逝和离别之感，使诗人对岁月的流逝和未来的不确定感怀。最后，“书生惜日月，攲枕意茫哉”直抒胸臆，一个书生在病榻上，感慨时光匆匆，人生无常，倚着枕头思绪万千。

整体来看，这首诗以病中夜景为背景，通过细腻的描绘和深沉的情感，展现了诗人内心的孤独、对时光的感慨以及对生命的珍视。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-01-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-02
收录诗词(657)首

陈与义(宋)

成就

不详

经历

汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人（现在属河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》

  • 字:去非
  • 号:简斋
  • 生卒年:1090-1138

相关古诗词

译注

夜赋寄友

宋-陈与义

卖药韩康伯，谈经管幼安。

向来甘寂寞，不是为艰难。

微月扶疏树，空园浩荡寒。

细题今夕景，持与故人看。

形式: 五言律诗 押[寒]韵

岸帻

宋-陈与义

岸帻立清晓，山头生薄阴。

乱云交翠壁，细雨湿青林。

时改客心动，鸟鸣春意深。

穷乡百不理，时得一闲吟。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

招张仲宗

宋-陈与义

北风日日吹茅屋，幽子朝朝只地炉。

客里赖诗增意气，老来唯懒是工夫。

空庭乔木无时事，残雪疏篱当画图。

亦有张侯能共此，焚香相待莫徐驱。

形式: 七言律诗 押[虞]韵
译注

放慵

宋-陈与义

暖日薰杨柳，浓春醉海棠。

放慵真有味，应俗苦相妨。

宦拙从人笑，交疏得自藏。

云移稳扶杖，燕坐独焚香。

形式: 五言律诗 押[阳]韵