译注

东亭柳

唐-赵嘏

拂水斜烟一万条，几随春色倚河桥。

不知别后谁攀折，犹自风流胜舞腰。

形式: 七言绝句 押[萧]韵

翻译

河边的柳枝轻轻摇曳，仿佛有万条烟雾在水面飘拂，依傍着春天的色彩，靠在河桥边。
我不知离别后是谁会来采摘这些柳条，但它依然风情万种，胜过那曼妙的舞姿。

注释

拂水：形容柳条轻柔地触碰水面。
斜烟：形容柳条随风飘动的样子像烟雾一样。
一万条：夸张手法，形容柳树繁茂。
春色：指春天的景色，也可指柳树的绿色。
倚河桥：柳树靠在河桥旁。
攀折：采摘，这里指人摘取柳条。
风流：形容柳条的优美姿态，也含有风韵的意思。
胜舞腰：比舞者的腰肢还要优美。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的春日江景图。"拂水斜烟一万条"，水边轻烟如织机般密集，勾勒出万缕春光，这里不仅展示了诗人对自然美景的细腻观察，也表达了他对春天生机勃勃气息的赞赏。

"几随春色倚河桥"一句，则将视线转移到春意盎然的小桥上。这里的“几”字暗示了一种不确定性，仿佛诗人在描绘这一景象时，是随着心中的情感流转，自然而然地让笔墨停留在这座小桥上。

"不知别后谁攀折"一句，表达了诗人对未来的某种迷惘和无奈。春天的柳枝在风中摇曳，似乎在等待着某个行者来临，将其轻柔地摘下，这里流露出一种淡淡的哀愁。

最后，"犹自风流胜舞腰"一句，则展示了诗人对自然之美的深刻领悟。尽管春天即将逝去，但自然界中某种“风流”——既可以理解为自然界中的和谐气息，也可以解读为诗人的情感态度，依旧在继续其优雅的舞蹈，这是对生命之美的无声颂歌。

整首诗通过对春日江景的描绘，表达了诗人对自然美好时光的珍惜和对未来不确定性的淡然。语言流畅，意境清新，是一篇情感丰富、意蕴深远的佳作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

代人听琴二首(其一)

唐-赵嘏

抱琴花夜不胜春，独奏相思泪满巾。

第五指中心最恨，数声呜咽为何人。

形式: 七言绝句 押[真]韵
译注

代人听琴二首(其二)

唐-赵嘏

湘娥不葬九疑云，楚水连天坐忆君。

惟有啼乌旧名在，忍教呜咽夜长闻。

形式: 七言绝句 押[文]韵
译注

出试日独游曲江

唐-赵嘏

江莎渐映花边绿，楼日自开池上春。

双鹤绕空来又去，不知临水有愁人。

形式: 七言绝句 押[真]韵

发青山

唐-赵嘏

凫鹥声暖野塘春，鞍马嘶风驿路尘。

一宿青山又前去，古来难得是闲人。

形式: 七言绝句 押[真]韵