译注

喜无可上人游山回

唐-贾岛

一食复何如，寻山无定居。

相逢新夏满，不见半年馀。

听话龙潭雪，休传鸟道书。

别来还似旧，白发日高梳。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵

翻译

一顿饭后又如何，漫游山中无定处。
夏日重逢满心欢喜，已分别半年有余。
听说龙潭之水如雪，切莫再寄那鸟道上的书信。
离别以来还是老样子，每日梳理着日渐增多的白发。

注释

一食：一顿饭。
复何如：又如何。
寻山：漫游山中。
无定居：无定处。
新夏：夏日。
满：满心。
不见：未见。
半年馀：半年多。
听话：听说。
龙潭雪：龙潭之水如雪。
休传：切莫再传。
鸟道书：鸟道上的书信。
别来：离别以来。
还似旧：还是老样子。
白发：白发。
日高梳：每日梳理。

鉴赏

这首诗描绘了一种超脱世俗、享受自然之美的生活态度。"一食复何如，寻山无定居"表达了诗人对自由自在的山林生活的向往，没有固定的栖息之所，每次吃饭都像是新的体验。"相逢新夏满，不见半年馀"则是说即使是在同一座山中相遇，时间也如流水般迅速流逝，即便是夏天的满月，也不见去年的景象。

"听话龙潭雪，休传鸟道书"这两句表达了诗人对世俗纷争的超然与淡漠。他宁愿倾听龙潭之下积雪的声音，也不愿意传递那些通过鸟儿来去的世间信息或书信，这里“话”和“书”都是指代世间的消息。

"别来还似旧，白发日高梳"则是诗人表达了一种超然物外的情感，即便是分别再相见，也像是没有改变，岁月流逝，只是在日复一日中感受到时光的消逝。这里“梳”字用得甚妙，既形象地描绘了白发老人梳理头发的情景，也隐喻了时间的推移和生命的流逝。

这首诗通过对山林生活的描写，以及对世俗纷争的超然，展现了一种达观的人生态度。诗中多处运用自然意象，如“食”、“雪”、“鸟道书”等，增添了诗歌的情感深度和想象空间。整体上，这是一首表达了诗人内心世界与外在自然和谐共生的山水田园诗。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

喜李馀自蜀至

唐-贾岛

迢遰岷峨外，西南驿路高。

几程寻崄栈，独宿听寒涛。

白鸟飞还立，青猿断更号。

往来从此过，词体近风骚。

形式: 五言律诗 押[豪]韵
译注

喜姚郎中自杭州回

唐-贾岛

路多枫树林，累日泊清阴。

来去泛流水，翛然适此心。

一披江上作，三起月中吟。

东省期司谏，云门悔不寻。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

喜雍陶至

唐-贾岛

今朝笑语同，几日百忧中。

鸟度剑门静，蛮归泸水空。

步霜吟菊畔，待月坐林东。

且莫孤此兴，勿论穷与通。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

就可公宿

唐-贾岛

十里寻幽寺，寒流数派分。

僧同雪夜坐，雁向草堂闻。

静语终灯焰，馀生许峤云。

由来多抱疾，声不达明君。

形式: 五言律诗 押[文]韵