译注

郊园即事

唐-王勃

烟霞春旦赏，松竹故年心。

断山疑画障，悬溜泻鸣琴。

草遍南亭合，花开北院深。

闲居饶酒赋，随兴欲抽簪。

形式: 五言律诗押[侵]韵

翻译

注释

郊园：城外的园林。
即事，以目前事物为题材作诗。
春旦：春天的早晨。
旦，一作“早”。
松竹：松与竹，喻坚贞的节操。
故年心：多年的心愿。
断山：陡峭壁立的高山。
画障：有图画的屏风。
悬溜：山泉。
泻：从上而下流。
鸣琴：琴声，喻泉声。
南亭：南边亭子。
开：一作“浓”。
北院：北面的庭院。
饶：多。
酒赋：指喜好饮酒赋诗。
抽簪：谓弃官引退。
古时作官的人，须束发整冠，用簪连冠于发，故称引退为“抽簪”。
簪，古人用来绾定发髻或冠的长针。

鉴赏

这首诗描绘了一位文人在春日清晨游赏自然景色的情境。诗人以"烟霞"开篇，营造出一幅迷离的春天早晨画面，其中"烟"与"霞"交织，给人一种朦胧美好的感觉。接着"春旦赏"则明确了时间，是在一个清新的春日之初。

"松竹故年心"中，“松竹”象征着坚贞和谨慎，而“故年心”则表达了诗人对往昔岁月的怀念，透露出一种淡淡的忧伤与对过去美好时光的留恋。

"断山疑画障"一句，以"断山"比喻远处的山峦，而"疑画障"则营造了一种如同山水画般的意境，使人感觉诗人所在之地宛如一幅动人的山水画。

"县溜泻鸣琴"中，“县溜”指的是小溪流水的声音，而“泻鸣琴”则是用来比喻这些声音，如同琴声般悦耳动听，展示了诗人对自然之声的细腻感受。

"草遍南亭合"一句，以"草遍"形容草地上盛开的花朵，而“南亭合”则是指一种环境和谐、花香满径的情景，表现出诗人对于美好生活状态的向往。

"花开北院深"中，“花开”描绘了春天的花朵竞相开放，而“北院深”则是在说这些花朵在一个幽静的庭院内更加显得深邃和迷人，增添了一份私密与雅致。

"闲居饶酒赋"一句，以"闲居"表达了诗人的悠然自得，而“饶酒赋”则是指在这宁静的环境中，诗人享受着美酒，似乎也在通过饮酒来抒发自己的情感。

最后，“随兴欲抽簪”则透露出了诗人心中的豪放不羁之情，"抽簪"（簪是古代妇女用以挽发的长针）象征着一种解脱和自由，表达了诗人对于生活的随性态度。

总体来看，这首诗通过对春天自然景色的细腻描绘，展现了诗人内心的宁静与愉悦，以及对美好生活状态的向往。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 荒野客
提交时间: 2021-05-22

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02

收录诗词(113)首

王勃(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族，与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，世称“初唐四杰”，其中是“初唐四杰”之首。唐高宗上元三年（676年）八月，自交趾探望父亲返回时，不幸渡海溺水，惊悸而死。在诗歌体裁上擅长五律和五绝，代表作品有《送杜少府之任蜀州》等；主要文学成就是骈文，无论是数量还是质量，堪称一时之最，代表作品有《滕王阁序》等