译注

初秋夜坐

宋-杨亿

明河如练出城隅，朱火西流暑气徂。

顾兔一轮浮月桂，流萤数点入烟芜。

迢迢宫漏传银箭，淅淅天风下白榆。

岸帻微吟自忘寐，披衣閒起绕庭梧。

形式: 七言律诗 押[虞]韵

翻译

明亮的银河像一条白练从城角升起，朱红色的火星向西流淌，暑气逐渐消退。
明亮的月亮像轮顾兔浮在桂花树上，几点流萤飞入朦胧的草丛。
长长的宫中漏壶传来银箭的滴答声，清冷的天风吹过白榆树摇曳。
我解开头巾轻声吟唱，不知不觉忘了疲倦，披着衣服起身在庭院的梧桐树间漫步。

注释

明河：明亮的银河。
练：白练，形容银河的明亮洁白。
朱火：红色火星，代指夕阳。
顾兔：月亮的别称，古人认为月亮上有兔子。
宫漏：古代宫廷中计时的漏壶。
银箭：比喻漏壶中的水滴，象征时间流逝。
岸帻：解开头巾，表示轻松随意。
庭梧：庭院中的梧桐树。

鉴赏

此诗描绘了一幅初秋夜晚的静谧景象，通过对自然之美的细腻描写，展现了诗人深远的内心世界和丰富的情感。

首句“明河如练出城隅”，以河流比作丝练，形象地表达了河水在月光下的宁静与柔美。河流从城市边缘缓缓流出，给人的感觉是既有力量又不失温婉。

紧接着，“朱火西流暑气徂”，则描绘了太阳下山后的余晖和夏日的炎热渐渐消散，这种转换显示了时间的流逝和季节的更迭。

“顾兔一轮浮月桂，流萤数点入烟芜”中，“顾兔”指的是仰望夜空中的明月，“浮月桂”则是借用古人对明月之美的赞誉，形容桂花在月光下更加鲜艳。接着“流萤数点入烟芜”，萤火虫在暮色中闪烁，给人以微妙的生机和夜晚的神秘感。

“迢迢宫漏传银箭，淅淅天风下白榆”两句，通过对宫殿中的漏刻声和秋风吹拂树木声音的描写，营造出一种空灵而又不失生动的氛围。夜晚的时间流逝显得异常缓慢，而秋风则带来了凉意。

最后，“岸帻微吟自忘寐，披衣閒起绕庭梧”两句，诗人在静谧的夜晚中，以岸边的草丛为伴，轻声吟唱，仿佛已经忘却了尘世的烦恼。随后，他不着急地站起来，在庭院中的梧桐树下漫步，似乎是在享受这份难得的宁静。

总体而言，这首诗通过对初秋夜晚景象的细腻描绘，传达了一种超然物外、与自然和谐共处的情怀。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-29
收录诗词(507)首

杨亿(宋)

成就

不详

经历

“西昆体”诗歌主要作家。年十一，太宗闻其名，诏送阙下试诗赋，授秘书省正字。淳化中赐进士，曾为翰林学士兼史馆修撰，官至工部侍郎。性耿介，尚气节，在政治上支持丞相寇准抵抗辽兵入侵。又反对宋真宗大兴土木，求仙祀神的迷信活动。卒谥文，人称杨文公

  • 字:大年
  • 籍贯:建州浦城（今属福建浦城县）
  • 生卒年:974—1020

相关古诗词

译注

初秋属疾

宋-杨亿

潘郎已是入秋悲，属疾犹贪桂补羸。

密雪才高閒赋笔，流波意远托琴丝。

离愁尽日吟青案，蠲渴何人寄紫梨。

昨夜西楼凉月满，清谈偏忆庾元规。

形式: 七言律诗 押[支]韵

别赋赏花一首

宋-杨亿

仙山灵沼五城西，晓日花光照彩霓。

露濯冰蚕铺瑞锦，风吹水麝拆香脐。

芳葩散采添蜂蜜，红片狂飘杂燕泥。

曾识壶中旧春色，桃源重到路犹迷。

形式: 七言律诗 押[齐]韵
译注

别聪道人归缙云

宋-杨亿

二年假守栝苍城，郡榻唯师即送迎。

捣药几怜春漏永，调琴长待夜蟾生。

心猿已伏都无念，海鸟相逢自不惊。

送别秋郊岂成恨，白云青嶂是归程。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

即日

宋-杨亿

急雨度前轩，池荷相对翻。

峰奇云待族，蹊闇李无言。

掩鼻生愁咏，披襟爽醉魂。

一廛今已废，犹恋汉庭恩。

形式: 五言律诗 押[元]韵