译注

幽居

宋-华岳

莫问门无长者车，只图深巷乐樵渔。

一园黄落食无限，万壑碧蓑衣有馀。

雁足北来归讯杳，马蹄南去故人疏。

东风看整朝天旆，多少功名在故庐。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵

翻译

不必询问为何门前没有贵客的车辆，只求在这深巷中享受樵夫渔人的宁静生活。
满园秋叶飘零食物充足，万座山沟绿蓑衣宽裕无比。
大雁从北方带来消息却杳无音信，友人南下，我们的关系渐渐疏远。
春风中看着整理好的朝天旗帜，心中思考着有多少功名留在了故乡。

注释

门无长者车：没有贵客的车辆。
深巷乐樵渔：享受乡村生活的乐趣。
一园黄落：满园秋叶。
碧蓑衣有馀：绿色蓑衣足够多。
雁足北来归讯杳：大雁从北飞来，但没有带来消息。
马蹄南去故人疏：友人离去，关系变得疏远。
东风看整朝天旆：春风中看着整理好的旗帜。
故庐：故乡。

鉴赏

这首诗描绘了一种超然物外的隐逸生活，诗人通过对自然景观的描写，表达了自己对于世俗功名的淡泊和对田园生活的向往。

“莫问门无长者车，只图深巷乐樵渔。”这两句诗表明诗人不关心外界的喧嚣与纷争，而是享受着深巷中的宁静生活，乐于樵采和捕鱼，这里的“樵”指的是砍柴，“渔”则是打鱼，是田园生活的一部分。

“一园黄落食无限，万壑碧蓑衣有馀。”诗人在这里描绘了一幅丰收的景象，一园的果实成熟而丰富，足以吃个不尽，而“万壑”则形容山谷之多，“碧蓑”指的是青苔，“衣有馀”意味着即使是简单的生活，也有余裕和满足。

“雁足北来归讯杳，马蹄南去故人疏。”这两句诗通过对雁足（天鹅脚印）和马蹄（马蹄印）的描写，表达了对远方亲友的思念，但即便如此，也显得比较淡然，因为“讯杳”和“故人疏”都带有一种淡化的情感。

最后两句，“东风看整朝天旆，多少功名在故庐。”诗人站在东风中眺望着朝霞，心中思考着那些曾经的功名与荣誉，如今却留在了旧日的居所里。这不仅是对过去的一种回顾，也反映出诗人对于功名利禄已经淡然处之的心境。

整首诗通过对自然景物的细腻描写，表现了诗人超脱世俗、追求心灵自由和宁静生活的情怀。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-21
收录诗词(402)首

华岳(宋)

成就

不详

经历

南宋诗人。生卒年不详。因读书于贵池齐山翠微亭，自号翠微，武学生。苏师旦，下建宁（今福建建瓯）狱。韩侂胄诛，放还。嘉定十年(1217)，登武科第一，为殿前司官属。密谋除去丞相史弥远，下临安狱，杖死东市。其诗豪纵，有《翠微北征录》

  • 字:子西
  • 籍贯:贵池（今属安徽）
  • 生卒年:1205

相关古诗词

译注

幽居

宋-华岳

潇洒幽居屋一重，入门花柳间青红。

帘尝碍月钩尝挂，酒不逢花盏不空。

畏爱难全公子日，雌雄谁识大王风。

且将酒货迁诗料，休问榷场通未通。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

怒成

宋-华岳

舌端豪气吐长虹，四海一身无处容。

不向北山求刺虎，便从南海学屠龙。

鼎须刘辟方成器，剑到魏齐那是锋。

欲抱不平朝玉帝，梦魂飞上祝融峰。

形式: 七言律诗 押[冬]韵
译注

怒题

宋-华岳

壮气横秋面渥丹，男儿未遇指休弹。

卖浆岂料周分国，盗粟焉知汉筑坛。

胫脡未甘缠吏鞅，髑髅不信误儒冠。

夜深踢起床头婢，和泪挑灯把剑看。

形式: 七言律诗 押[寒]韵
译注

思故人

宋-华岳

十载无人问益之，谁于欬唾觅珠玑。

两三千里家何在，三十六峰人未归。

将谓抱薪能救燎，果然画饼不充饥。

东川恐遇连荣祖，一笑不须论是非。

形式: 七言律诗 押[微]韵