译注

冬夜泊僧舍

唐-方干

江东寒近腊，野寺水天昏。

无酒能消夜，随僧早闭门。

照墙灯焰细，著瓦雨声繁。

漂泊仍千里，清吟欲断魂。

形式: 五言律诗 押[元]韵

翻译

江南接近年底时分寒气逼人，野外寺庙与水天一色昏暗不明。
没有酒来打发这漫漫长夜，只好随着僧人早早地关闭庙门。
微弱的灯光照亮墙面，雨点打在瓦片上的声音显得格外繁密。
虽然仍漂泊在千里之外，但清雅的吟诗几乎让人心魂欲断。

注释

江东：长江以东地区，这里泛指江南地带。
寒近腊：接近腊月，意味着天气寒冷，也暗示年关将近。
野寺：野外的寺庙，远离尘嚣的小寺庙。
水天昏：水与天空都显得昏暗，描绘了一幅傍晚或阴天的景象。
无酒：没有酒。
消夜：度过夜晚，这里指用酒来消磨长夜。
随僧：跟随僧人的生活习惯。
早闭门：提早关门休息，也隐含避世之意。
照墙：照亮墙壁，特指灯光照耀的情景。
灯焰细：灯火的火焰微小而细致。
著瓦：落在瓦片上，此处指雨滴打在屋顶瓦片上。
雨声繁：雨点的声音繁密，形容雨势不小。
漂泊：四处流浪，无定所的生活。
仍千里：依然远在他乡，距离家乡千里之遥。
清吟：清雅的吟诵诗歌。
断魂：极度忧伤，几乎达到心神俱碎的地步。

鉴赏

这首诗描绘了一个寒冷的冬夜场景，诗人远离家乡，漂泊在外，暂时住在江东的一座寺庙中。"腊"指的是年底，即将过去的旧岁，给人以时间流逝、岁月匆匆的感慨。"野寺水天昏"则描绘了僧舍四周环境的幽静与荒凉，水面与天空一片模糊，不见边际。

"无酒能消夜"表达了诗人在长夜中缺少了酒精的慰藉，只得随着寺中的僧侣早早地关闭门扉。这不仅是对孤独夜晚的一种写照，也反映出诗人内心的寂寞和无奈。

"照墙灯焰细，著瓦雨声繁"则是对室内外景象的生动描绘。室内的灯火在墙上投射着微弱的光线，而室外的雨声则在屋瓦上发出连续不断的声音。这两句不仅形象地展现了夜晚的静谧与湿润，也增添了一份寒冷和孤寂。

最后，"漂泊仍千里，清吟欲断魂"表达了诗人内心深处的凄凉与悲哀。尽管他在寺中暂得栖身，但心中的漂泊感却如影随形，难以摆脱。他试图通过清晰而高亢的歌吟来抒发自己的情怀，却又感到这歌声仿佛能将他的灵魂撕裂。

整首诗语言简洁，意境深远，通过对夜晚环境与内心世界的描绘，传达了诗人独特的情感体验和生命感悟。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 荒野客
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

卢卓山人画水

唐-方干

常闻画石不画水，画水至难君得名。

海色未将蓝汁染，笔锋犹傍墨花行。

散吞高下应无岸，斜蹙东南势欲倾。

坐久神迷不能决，却疑身在小蓬瀛。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

处州洞溪

唐-方干

气象四时清，无人画得成。

众山寒叠翠，两派绿分声。

坐月何曾夜，听松不似晴。

混元融结后，便有此溪名。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

处州献卢员外

唐-方干

才下轺车即岁丰，方知盛德与天通。

清声渐出寰瀛外，喜气全归教化中。

落地遗金终日在，经年滞狱当时空。

直缘后学无功业，不虑文翁不至公。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

宁国寺

唐-方干

深僻孤高无四邻，白云明月自相亲。

海中日出山先晓，世上寒轻谷未春。

窗逼野溪闻唳鹤，林通村径见樵人。

此时惟有雷居士，不厌篮舆去住频。

形式: 七言律诗 押[真]韵