译注

和乐天过秘阁书省旧厅

唐-元稹

闻君西省重徘徊，秘阁书房次第开。

壁记欲题三漏合，吏人惊问十年来。

经排蠹简怜初校，芸长陈根识旧栽。

司马见诗心最苦，满身蚊蚋哭烟埃。

形式: 七言律诗 押[灰]韵

翻译

听说您在西省反复流连，秘阁书房依次开启。
墙壁上正要题字时三更已过，官吏惊讶地询问您这十年的状况。
翻阅着长了蛀虫的旧书简，怜惜当初的校对时光，芸香草长在久未清理的书根旁，认出那是往日的手栽。
司马看到这些诗心情最为凄苦，全身被蚊蚋包围，在烟尘中哀泣。

注释

闻君：听说您。
西省：指尚书省，唐代官署名。
重徘徊：反复流连。
秘阁：藏书之地，此指尚书省的藏书室。
书房：藏书的房间。
次第开：依次打开。
壁记：在墙壁上题字记录。
欲题：正想题写。
三漏合：三更，夜深时刻。
吏人：官府中的小吏。
惊问：惊讶地询问。
十年来：这十年间。
经排：翻阅，整理。
蠹简：被蛀虫侵蚀的书简，指旧书。
怜初校：怜惜最初的校对工作。
芸长：芸香草，古人用以防书虫。
陈根：旧书堆的底部，比喻久远。
识旧栽：认出是以前所种。
司马：官职名，此处可能指作者自己或其他官员。
见诗：看到这些诗。
心最苦：内心最为痛苦。
满身蚊蚋：全身被蚊虫叮咬。
哭烟埃：在烟尘中哭泣，比喻环境恶劣且心情悲伤。

鉴赏

此诗描绘了诗人重游故地，参观一处名为“秘阁书房”的地方。诗中透露出一种时光荏苒、物是人非的感慨，同时也表达了诗人对旧事物的珍视与怀念。

首句“我闻君西省重徘徊”显示了诗人的再次游历，心中充满对过去的回忆。紧接着，“秘阁书房次第开”则描绘了一处藏书之所逐渐展现其风貌。这里的“秘阁书房”应该是一座保存古籍典籍的地方，每一次的开启都象征着知识与智慧的传承。

然而，诗人并没有沉浸在这份温暖的回忆中，反而是带着一丝苦涩。壁记上想留下的三漏（即古代计时器中三个刻）时间的痕迹，让吏人惊讶于十年前的往事。这不仅体现了时间流逝，也暗示了诗人对过去的眷恋。

接下来的“经排蠹简怜初校，芸长陈根识旧栽”则展示了诗人的细致与深情。诗中提到的“经排”，可能是指整理书籍中的过程；“蠹简”，即书虫所害的古籍，表达了对文化遗产的怜悯之心；而“芸长陈根识旧栽”则强调了诗人对于历史记忆的珍视和理解。

最后两句，“司马见诗心最苦，满身蚊蚋哭烟埃”，则以司马（可能指代名士）为例，表达出一种深沉的悲哀。司马在看到这般景象时，内心之痛苦溢于言表；“满身蚊蚋”形容诗人被历史尘埃所困扰，而“哭烟埃”则是对往昔岁月的无声哀泣。

整首诗通过对古书房的描述和个人情感的抒发，展现了作者对于过去的深刻思念以及对于文化传承的自觉责任。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 懵懵
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(887)首

元稹(唐)

成就

不详

经历

（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”

  • 字:微之

相关古诗词

译注

和乐天赠杨秘书

唐-元稹

旧与杨郎在帝城，搜天斡地觅诗情。

曾因并句甘称小，不为论年便唤兄。

刮骨直穿由苦斗，梦肠翻出暂闲行。

因君投赠还相和，老去那能竞底名。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

咏廿四气诗.大暑六月中

唐-元稹

大暑三秋近，林钟九夏移。

桂轮开子夜，萤火照空时。

菰果邀儒客，菰蒲长墨池。

绛纱浑卷上，经史待风吹。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

咏廿四气诗.小雪十月中

唐-元稹

莫怪虹无影，如今小雪时。

阴阳依上下，寒暑喜分离。

满月光天汉，长风响树枝。

横琴对渌醑，犹自敛愁眉。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

咏廿四气诗.小暑六月节

唐-元稹

倏忽温风至，因循小暑来。

竹喧先觉雨，山暗已闻雷。

户牖深青霭，阶庭长绿苔。

鹰鹯新习学，蟋蟀莫相催。

形式: 五言律诗 押[灰]韵