译注

西江月(其一)

宋-晏几道

愁黛颦成月浅，啼妆印得花残。

只消鸳枕夜来闲，晓镜心情便懒。

醉帽檐头风细，征衫袖口香寒。

绿江春水寄书难，携手佳期又晚。

形式: 词 词牌: 西江月

翻译

眉头紧锁如浅月，哭泣的妆容让花朵都显得凋零。
只需在鸳鸯枕上度过悠闲的夜晚，清晨照镜子时心情都会变得慵懒。
喝醉后帽子上的风轻轻吹过，远行的衣袖里残留着寒冷的香气。
绿色的江水难以承载书信，期待与佳人携手共度的美好时光又一次推迟了。

注释

愁黛：形容忧愁使眉毛紧锁的样子。
颦：皱眉。
月浅：比喻浅淡的月色。
啼妆：因哭泣而留下的妆痕。
花残：形容花朵凋零。
鸳枕：鸳鸯枕头，象征夫妻同眠。
闲：悠闲，轻松。
晓镜：早晨的镜子，常用来形容人的精神状态。
心情便懒：心情变得懒散。
醉帽檐头风细：喝醉后帽子上的微风吹拂。
征衫：远行者的衣服。
香寒：指衣袖中残留的香气，带有凉意。
绿江春水：春天的绿色江水。
寄书难：难以通过书信传达情意。
佳期：美好的约会时刻。
又晚：又一次推迟。

鉴赏

这首词描绘了一幅女子因思念而愁绪满怀的画面。"愁黛颦成月浅"，通过描绘女子眉头紧锁，如新月般弯弯，暗示了她内心的轻愁；"啼妆印得花残"，则进一步刻画了她因哭泣而妆容零乱，仿佛连花瓣也因她的哀伤而凋零。夜晚，她与伴侣共枕，但心事重重，以至于次日清晨照镜子时都提不起精神。

"醉帽檐头风细"，写她借酒浇愁，醉意中风吹帽檐，显得孤独而微凉；"征衫袖口香寒"，暗示了她对远行之人的思念，衣袖上的香气犹存，却只能带来更深的寒意。最后，"绿江春水寄书难"表达了她想通过书信传递情意，但因相隔遥远，难以实现，增添了离别的苦涩。

整首词以细腻的笔触描绘了一个女子在春日里的孤寂与期待，情感深沉，读来令人感同身受。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

西江月(其二)

宋-晏几道

南苑垂鞭路冷，西楼把袂人稀。

庭花犹有鬓边枝，且插残红自醉。

画幕凉催燕去，香屏晓放云归。

依前青枕梦回时，试问闲愁有几。

形式: 词 词牌: 西江月

阮郎归(其二)

宋-晏几道

来时红日弄窗纱，春红入睡霞。去时庭树欲栖鸦。

香屏掩月斜。收翠羽，整妆华，青骊信又差。

玉笙犹恋碧桃花，今宵未忆家。

形式: 词 词牌: 阮郎归
译注

阮郎归(其一)

宋-晏几道

粉痕闲印玉尖纤，啼红傍晚奁。

旧寒新暖尚相兼，梅疏待雪添。

春冉冉，恨恹恹，章台对卷帘。

个人鞭影弄凉蟾，楼前侧帽檐。

形式: 词 词牌: 阮郎归
译注

阮郎归(其四)

宋-晏几道

天边金掌露成霜，云随雁字长。绿杯红袖趁重阳，人情似故乡。

兰佩紫，菊簪黄，殷勤理旧狂。欲将沉醉换悲凉，清歌莫断肠！

形式: 词 词牌: 阮郎归