译注

赠禅友

唐-李洞

散花留内殿，宫女梦谈禅。

树杪开楼锁，云中认岳莲。

溪声过长耳，筇节出羸肩。

飞句相招宿，多逢有月天。

形式: 五言律诗 押[先]韵

翻译

花瓣飘落留在内殿，宫女们在梦中谈论禅理。
楼阁的钥匙藏在树梢，她们在云端辨识着山峰的莲花。
溪水潺潺声传入耳长，竹杖轻倚在瘦弱的肩膀。
互相吟诗邀请共度夜晚，常常在月光下相聚。

注释

散花：花瓣飘落。
内殿：宫殿内部。
宫女：宫廷中的女子。
梦谈禅：在梦中讨论禅学。
树杪：树梢顶端。
楼锁：楼阁的钥匙。
岳莲：山峰上的莲花象征高洁。
溪声：溪水的声音。
过长耳：传入耳朵深处。
筇节：竹杖。
羸肩：瘦弱的肩膀。
飞句：即兴吟诗。
相招宿：邀请共度夜晚。
多逢：常常遇到。
有月天：月光明亮的夜晚。

鉴赏

这首诗描绘了一种超脱红尘、与自然和谐共生的境界。开篇“散花留内殿，宫女梦谈禅”两句，既设置了一个离群索居的场景，也透露出宫女对禅宗有所向往，这里的“禅”不仅是佛教的一种修行方式，更象征着一种超然物外的心灵追求。

接着，“树杪开楼锁，云中认岳莲”两句，则描绘了诗人栖息的环境。树木间的光线如同自然之锁，将时间与世俗隔绝，而“云中认岳莲”则表现了诗人对高洁、超然境界的向往。

在下片，“溪声过长耳，筇节出羸肩”两句，溪水的流淌如同音乐般轻轻掠过耳畔，而“筇节出羸肩”则是诗人在自然中寻得一份宁静与和谐。

最后，“飞句相招宿，多逢有月天”表达了诗人与友人之间以诗歌作为交流的方式，如同夜晚的清辉月光般美好。

整首诗通过对自然景物的描写，以及对禅宗境界的追求，展现了一种超脱世俗、返璞归真的生活态度。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 雪山灰虎
提交时间: 2024-09-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(170)首

李洞(唐)

成就

不详

经历

人，诸王孙也。慕贾岛为诗，铸其像，事之如神。时人但诮其僻涩，而不能贵其奇峭，唯吴融称之。昭宗时不第，游蜀卒。诗三卷。晚唐诗人有一百七十余首诗歌(残句六句)流传至今,其中涉及蜀中的诗篇约有三十首,占其创作总量的六分之一,足见蜀中经历在其诗歌创作中占有的重要地位

  • 字:才江

相关古诗词

译注

赠道微禅师

唐-李洞

铜瓶涩泻水，出碛蹑莲层。

猛虎降低鼠，盘雕望小蝇。

通禅五天日，照祖几朝灯。

短发归林白，何妨剃未能。

形式: 五言律诗 押[蒸]韵

避地冬夜与二三禅侣吟集茅斋

唐-李洞

四海通禅客，搜吟会草亭。

撚髭孤烛白，闭目众山青。

松挂敲冰杖，垆温注月瓶。

独愁悬旧旆，笏冷立残星。

形式: 五言律诗 押[青]韵
译注

避暑庄严禅院

唐-李洞

定里无烦热，吟中达性情。

入林逢客话，上塔接僧行。

八水皆知味，诸翁尽得名。

常论冰井近，莫便厌浮生。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译

山泉

唐-李洞

半空飞下水，势去响如雷。

静彻啼猿寺，高凌坐客台。

耳同经剑阁，身若到天台。

溅树吹成冻，凌祠触作灰。

深中试楖栗，浅处落莓苔。

半夜重城闭，潺湲枕上来。

形式: 排律 押[灰]韵