译注

杂曲歌辞.昔昔盐.倦寝听晨鸡

唐-赵嘏

去去边城骑，愁眠掩夜闺。

披衣窥落月，拭泪待鸣鸡。

不愤连年别，那堪长夜啼。

功成应自恨，早晚发辽西。

形式: 乐府曲辞 押[齐]韵

翻译

离开家乡前往边城，夜晚难眠紧闭闺门。
披着衣服偷看落月，擦拭眼泪等待天明鸡鸣。
难以忍受连续多年的离别，更无法承受漫长黑夜的哭泣。
功成名就后也许会自我遗憾，何时才能从辽西出发归来。

注释

去去：离开。
边城：边疆的城市。
愁眠：忧虑入眠。
掩：遮掩。
夜闺：夜晚的闺房。
披衣：穿着衣服。
窥：偷看。
落月：下落的月亮。
拭泪：擦眼泪。
鸣鸡：报晓的公鸡。
不愤：不甘心。
连年别：连续多年分别。
那堪：怎能忍受。
长夜啼：整夜哭泣。
功成：功业有成。
自恨：自我遗憾。
早晚：早晚有一天。
发辽西：从辽西出发。

鉴赏

这首诗描绘了一位边塞将士夜不能寐，心中充满对远方亲人的思念和战争带来的孤独与忧虑。开篇“去去边城骑”即设定了边疆的氛围，“愁眠掩夜闺”则透露出诗人内心的不安与烦恼。

“披衣窥落月，拭泪待鸣鸡”中的动作和情感交织，展现了诗人在清冷的月光下凝视，眼中含泪，却又在等待着晨鸡的叫声，似乎想通过这自然的声音来唤醒自己，或者寻找一丝慰藉。

“不愤连年别，那堪长夜啼”表达了诗人对长久离别的无奈和哀伤，以及在漫长的夜晚中只能发出低沉悲凉的叹息。

最后，“功成应自恨，早晚发辽西”则是诗人对于完成战功后的自我反省与内疚，似乎认为即便是为了国家的需要，也难免会有所遗憾。而“早晚发辽西”则预示着即将启程，对未来的不确定性和对家人的思念交织在一起。

整首诗通过对夜景的描绘和内心世界的抒情，展现了边塞生活的孤寂与战争带来的精神压力，同时也流露出诗人对于家庭和平常生活的深切渴望。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

杂曲歌辞.昔昔盐.綵凤逐帷低

唐-赵嘏

巧绣双飞凤，朝朝伴下帷。

春花那见照，暮色已频欺。

欲卷思君处，将啼裛泪时。何年征戍客？

传语报佳期。

形式: 乐府曲辞 押[支]韵
译注

杂曲歌辞.昔昔盐.惊魂同夜鹊

唐-赵嘏

万里无人见，众情难与论。

思君常入梦，同鹊屡惊魂。

孤寝红罗帐，双啼玉箸痕。

妾心甘自保，岂复暂忘恩。

形式: 乐府曲辞 押[元]韵
译注

杂曲歌辞.昔昔盐.暗牖悬蛛网

唐-赵嘏

暗中蛛网织，历乱绮窗前。

万里终无信，一条徒自悬。

分从珠露滴，愁见隙风牵。

妾意何聊赖，看看剧断弦。

形式: 乐府曲辞 押[先]韵
译注

杂曲歌辞.昔昔盐.蟠龙随镜隐

唐-赵嘏

鸾镜无由照，蛾眉岂忍看。

不知愁发换，空见隐龙蟠。

那惬红颜改，偏伤白日残。

今朝窥玉匣，双泪落阑干。

形式: 乐府曲辞 押[寒]韵