译注

杂曲歌辞.昔昔盐.暗牖悬蛛网

唐-赵嘏

暗中蛛网织，历乱绮窗前。

万里终无信，一条徒自悬。

分从珠露滴，愁见隙风牵。

妾意何聊赖，看看剧断弦。

形式: 乐府曲辞 押[先]韵

翻译

在暗处蛛丝密布，缠绕在华丽的窗前。
纵然相隔万里，期盼的信件始终未到，只剩孤零零的挂念。
每颗珍珠般的露水滴落，都让我愁绪纷飞，怕风吹过缝隙触动心弦。
我内心空虚无依，如同琴弦即将断裂般，难以排解这无尽的哀愁。

注释

暗中：在暗处。
蛛网：蜘蛛网。
历乱：杂乱。
绮窗：华丽的窗户。
万里：相隔万里。
终无信：始终未有信件。
徒自：独自。
悬：挂念。
分从：每颗。
珠露滴：珍珠般的露水。
愁见：忧虑见到。
隙风：风吹过缝隙。
妾意：我的心情。
聊赖：依赖，寄托。
剧断弦：琴弦即将断裂。

鉴赏

这首诗是唐代诗人赵嘏的作品，名为《杂曲歌辞·昔昔盐》。诗中通过对蜘蛛网的描绘，表达了诗人内心的孤独和无奈，以及对远方亲人的思念和担忧。

“暗中蛛网织，历乱绮窗前。”这两句写景， spiders weave their webs in the dark, and the intricate patterns cover the windows. 这里的蜘蛛网不仅是自然界的一个细节，更象征着诗人内心的复杂情感和思绪纷飞的情状。

“万里终无信，一条徒自悬。”这里，诗人表达了对远方亲人的思念和担忧。万里的距离意味着信息不通，唯一悬挂的心情如同那断线，无法传递出去。

“分从珠露滴，愁见隙风牵。”诗人将自己的忧愁比作珠露，从蛛网上一点点滴落，每一丝风都能引起他的愁绪，这里的珠露与隙风都是对孤独和无奈心境的形象描绘。

“妾意何聊赖，看看剧断弦。”最后，诗人自问自己的情感何以如此凄凉，只能不断地去看看那已经断裂的心绪。这里的“看看”表达了一种无力回天的情绪，而“剧断弦”则象征着内心的痛苦和绝望。

总体而言，这首诗通过对蛛网的描写，展现了诗人深沉的忧愁与孤独，以及对于远方亲人的思念之情。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

杂曲歌辞.昔昔盐.蟠龙随镜隐

唐-赵嘏

鸾镜无由照，蛾眉岂忍看。

不知愁发换，空见隐龙蟠。

那惬红颜改，偏伤白日残。

今朝窥玉匣，双泪落阑干。

形式: 乐府曲辞 押[寒]韵
译注

江边

唐-赵嘏

终日劳车马，江边款竹扉。

残花春浪阔，小酒故人稀。

戍鼓客帆远，津云夕照微。

何由兄与弟，俱及暮春归。

形式: 五言律诗 押[微]韵

江亭晚望

唐-李郢

碧江凉冷雁来疏，閒望江云思有馀。

秋馆池亭荷叶歇，野人篱落豆花初。

无愁自得仙翁术，多病能忘太史书。

闻说故园香稻熟，片帆归去就鲈鱼。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵

自遣

唐-赵嘏

晚树疏蝉起别愁，远人回首忆沧洲。

江连故国无穷恨，日带残云一片秋。

久客转谙时态薄，多情只共酒淹留。

到头生长烟霞者，须向烟霞老始休。

形式: 七言律诗 押[尤]韵