译注

寄灵澈上人

唐-张祜

老僧何处寺，秋梦绕江滨。

独树月中鹤，孤舟云外人。

荣华长指幻，衰病久观身。

应笑无成者，沧洲垂一轮。

形式: 五言律诗 押[真]韵

翻译

老僧在哪个寺庙，他的秋日梦境环绕着江边。
月光下孤独的白鹤栖息在树上，船上的人仿佛在云外漂泊。
他深知荣华富贵如梦幻泡影，长久以来，疾病缠身让他更深刻地审视自身。
他应该会嘲笑那些无所成就的人，只能在水边看着夕阳西沉。

注释

老僧：年迈的僧人。
寺：寺庙。
秋梦：秋天的梦境。
江滨：江边。
独树：孤独的一棵树。
月：月亮。
鹤：白鹤。
孤舟：孤独的小船。
云外人：在云端之外的人，比喻远离尘世。
荣华：荣华富贵。
长指幻：长久以来视为幻象。
衰病：衰老和疾病。
观身：审视自己的身体和生活。
无成者：无所成就的人。
沧洲：水边，隐居之地。
垂一轮：夕阳垂落，象征时光流逝。

鉴赏

这首诗描绘了一位老僧在秋夜中梦到江边寺院的场景。诗人通过老僧的梦境，表达了对世事无常和个人功名富贵的超然态度。

“老僧何处寺，秋梦绕江滨。”这里设置了一种脱俗的生活状态，老僧在秋夜中沉浸于对远方寺院的梦想，表达了诗人对于世外桃源的向往和追求。

“独树月中鹤，孤舟云外人。”这两句通过鲜明的意象，描绘了一幅宁静、孤寂的画面。白天鹤立于独树之下，夜晚则在明亮的月光下飞翔，而孤舟则在云端隐现，营造出一种超脱尘世的氛围。

“荣华长指幻，衰病久观身。”诗人通过对往日荣华和衰病的反思，表达了对于功名富贵的看破和物是人的态度。荣华如同泡影，终将消逝，而身体的衰弱则是无常变化的提醒。

“应笑无成者，沧洲垂一轮。”最后两句诗人以一种超然的心态，对那些为功名富贵而奔波劳碌的人表示了一种慈悲的微笑。沧洲上挂着明月，如同对世人的点滴提醒。

总体来说，这首诗通过老僧的秋梦，展现了诗人对于尘世生活的超脱态度和深刻的生命观察，是一首充满禅意和哲理的佳作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 飞花
提交时间: 2024-09-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05
收录诗词(501)首

张祜(唐)

成就

不详

经历

诗人。家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。早年曾寓居姑苏。长庆中，令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南寓居，爱丹阳曲阿地，隐居以终。的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”，以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌

  • 字:承吉
  • 籍贯:唐代清河（今邢台市清河县）
  • 生卒年:hù)（约785年—849年?

相关古诗词

译注

寄朗州徐员外

唐-张祜

江岭昔飘蓬，人间值俊雄。

关西今孔子，城北旧徐公。

清夜游何处，良辰此不同。

伤心几年事，一半在湖中。

形式: 五言律诗 押[东]韵

寄献萧相公

唐-张祜

东去江干是胜游，鼎湖兴望不堪愁。

谢安近日违朝旨，傅说当时允帝求。

暂向聊城飞一箭，长为沧海系扁舟。

分明此事无人见，白首相看未肯休。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

晚次荆溪馆呈崔明府

唐-张祜

舣舟阳羡馆，飞步缭疏楹。

山暝水云碧，月凉烟树清。

长桥深漾影，远橹下摇声。

况是无三害，弦歌初政成。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

晚秋江上作

唐-张祜

万里穷秋客，萧条对落晖。

烟霞山鸟散，风雨庙神归。

地远蛩声切，天长雁影稀。

那堪正砧杵，幽思想寒衣。

形式: 五言律诗 押[微]韵