译注

寄迁客

唐-张祜

万里南迁客，辛勤岭路遥。

溪行防水弩，野店避山魈。

瘴海须求药，贪泉莫举瓢。

但能坚志义，白日甚昭昭。

形式: 五言律诗 押[萧]韵

翻译

远行万里的南方迁徙者，劳苦地跋涉在遥远的山路。
沿着溪流行走要提防水中的毒箭，野外小店是为了避开山中的鬼怪。
在充满瘴气的海域必须寻找药物，面对贪婪之泉切勿取水解渴。
只要坚持道义，即使身处困境，光明依然清晰可见。

注释

万里：形容距离极远。
南迁客：从北方迁徙到南方的人。
辛勤：勤劳辛苦。
岭路：山区的道路。
溪行：沿着溪流前行。
防水弩：防范水中可能存在的危险，如毒箭。
野店：荒郊野外的小店。
山魈：传说中的山中怪物。
瘴海：指热带雨林地区，多有毒气。
求药：寻找解毒的药物。
贪泉：传说中使人产生贪婪欲望的泉水。
莫举瓢：不要取水喝，以防受惑。
坚志义：坚定道义之心。
白日：明亮的白天。
昭昭：明显、清晰。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅途中的行者，他的南迁之路充满艰辛和遥远。"万里南迁客，辛勤岭路遥"两句开篇，便勾勒出一幅壮阔的画面，表达了行者的孤独与旅途的艰难。诗人通过溪水边防御水兽、野店中躲避山魈的生动细节，展现了自然环境的险恶和人的生活状态。

"瘴海须求药，贪泉莫举瓢"两句则转向对健康与饮用的关注。瘴海指的是疟疾流行之地，而贪泉则可能是对水源污染或不洁的担忧。诗人强调了在恶劣环境中求生存的艰难，以及保持基本生活品质的重要性。

最后，"但能坚志义，白日甚昭昭"表达了一种坚持正义、不屈不挠的情操。在艰苦的旅途和险恶的自然环境中，诗人依然坚守着自己的信念，这种精神力量让人感到鼓舞。

总体而言，此诗通过对南迁行者生活困境的细腻描写，展现了诗人深厚的情感和坚定的意志，同时也反映出当时社会环境的复杂与艰辛。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 懵懵
提交时间: 2024-09-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05
收录诗词(501)首

张祜(唐)

成就

不详

经历

诗人。家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。早年曾寓居姑苏。长庆中，令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南寓居，爱丹阳曲阿地，隐居以终。的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”，以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌

  • 字:承吉
  • 籍贯:唐代清河（今邢台市清河县）
  • 生卒年:hù)（约785年—849年?

相关古诗词

译注

寄灵澈上人

唐-张祜

老僧何处寺，秋梦绕江滨。

独树月中鹤，孤舟云外人。

荣华长指幻，衰病久观身。

应笑无成者，沧洲垂一轮。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

寄朗州徐员外

唐-张祜

江岭昔飘蓬，人间值俊雄。

关西今孔子，城北旧徐公。

清夜游何处，良辰此不同。

伤心几年事，一半在湖中。

形式: 五言律诗 押[东]韵

寄献萧相公

唐-张祜

东去江干是胜游，鼎湖兴望不堪愁。

谢安近日违朝旨，傅说当时允帝求。

暂向聊城飞一箭，长为沧海系扁舟。

分明此事无人见，白首相看未肯休。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

晚次荆溪馆呈崔明府

唐-张祜

舣舟阳羡馆，飞步缭疏楹。

山暝水云碧，月凉烟树清。

长桥深漾影，远橹下摇声。

况是无三害，弦歌初政成。

形式: 五言律诗 押[庚]韵