译注

猎

唐-张祜

残猎渭城东，萧萧西北风。

雪花鹰背上，冰片马蹄中。

臂挂捎荆兔，腰悬落箭鸿。

归来逞馀勇，儿子乱弯弓。

形式: 五言律诗 押[东]韵

翻译

在渭城东边狩猎残局，西北方传来萧瑟风声。
鹰背上的雪花，马蹄间夹杂着冰片。
手臂上挂着捕获的荆兔，腰间悬着落下的飞鸿羽箭。
狩猎归来展示剩余的勇猛，孩子们争先恐后地拉开弓弦。

注释

残猎：狩猎结束后剩余的部分。
渭城：古代地名，今陕西渭南附近。
萧萧：形容风声凄凉。
西北风：冬季寒冷的风向。
雪花：天空飘落的冰晶。
鹰背：指鹰的背部。
冰片：冻结的水滴或冰屑。
马蹄：马的蹄子。
臂挂：挂在手臂上的。
捎荆兔：捕获的野兔。
落箭鸿：落下的飞鸟箭矢。
归来：返回。
逞馀勇：展示剩余的勇气。
儿子：这里指年轻人，不一定为亲生子女。
乱弯弓：胡乱拉弓，形容争抢的样子。

鉴赏

这首诗描绘了一位归来的猎人（古时狩猎者）的景象。"残猎渭城东，萧萧西北风"两句设定了环境，渭城东的荒凉之地，在萧萧的西北风中，猎人的身影显得尤为孤独与寒冷。"雪花鹰背上，冰片马蹄中"则从细节描绘出猎人狩猎归来的艰辛和严酷的自然环境，鹰在背上覆盖着雪花，而马蹄间也有冰片。

接下来的"臂挂捎荆兔，腰悬落箭鸿"展现了猎人狩猎的成果与技艺，荆兔（野生动物）挂在臂上，箭鸿（射落的鸟兽）则悬于腰间，这些都是猎人的战利品。

最后两句"归来逞馀勇，儿子乱弯弓"则描写了猎人归来的骄傲与家中的欢乐景象。他在展示着自己的余勇，即尚未耗尽的狩猎技艺。孩子们则在玩耍，用弓箭嬉戏，这不仅表现出家庭的繁衍，也映射出猎人传统生活方式的延续。

这首诗语言质朴，意境深远，通过对猎人的狩猎生涯和家园生活的描绘，展现了边塞生活的艰苦与温馨，以及民族生命力的旺盛。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 大吉
提交时间: 2024-09-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05
收录诗词(501)首

张祜(唐)

成就

不详

经历

诗人。家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。早年曾寓居姑苏。长庆中，令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南寓居，爱丹阳曲阿地，隐居以终。的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”，以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌

  • 字:承吉
  • 籍贯:唐代清河（今邢台市清河县）
  • 生卒年:hù)（约785年—849年?

相关古诗词

译注

笙

唐-张祜

董双成一妙，历历韵风篁。

清露鹤声远，碧云仙吹长。

气侵银项湿，膏胤漆瓢香。

曲罢不知处，巫山空夕阳。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

笛

唐-张祜

紫清人一管，吹在月堂中。

雁起雪云夕，龙吟烟水空。

虏尘深汉地，羌思切边风。

试弄阳春曲，西园桃已红。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

隋宫怀古

唐-张祜

废宫深苑路，炀帝此东行。

往事馀山色，流年是水声。

古墙丹雘尽，深栋黑煤生。

惆怅从今客，经过未了情。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

喜王子载话旧

唐-张祜

相逢青眼日，相叹白头时。

累话三朝事，重看一局棋。

欢娱非老大，成长是婴儿。

且尽尊中物，无烦更后期。

形式: 五言律诗 押[支]韵