译注

春日偕游响应山观瀑泉饮漱玉亭上分复磴拥危泉赋磴韵十四

宋-陈必复

溪山晴色妍，桃李春意剩。

野服乌角巾，郊游偶乘兴。

同行皆好宾，乐此境物胜。

古寺临清潭，鸣泉落危磴。

孤亭上云雨，木末渺难认。

林深行渐迷，谷虚语相应。

阴壑号悲风，悬萝碍飞镫。

扫花坐寒石，意与幽事称。

崖巅记曾游，藓湿墨痕凝。

登高浩怀古，岁月如堕甑。

百年几朝昏，今昔一长凭。

道人苦将迎，颇亦厌车乘。

他时营菟裘，隙地傥可赠。

举杯酌山灵，兹语为我證。

形式: 古风

翻译

溪水边的山色明媚，桃花李花春意正浓。
身着野外服装头戴乌角巾，偶尔出游只为乘兴而来。
同行的都是好友，欣赏这美景更觉愉快。
古老的寺庙坐落在清澈的潭边，泉水从陡峭的台阶落下。
孤亭在云雾中若隐若现，高处树木难以辨识。
深入林中行路渐迷，山谷空旷回声阵阵。
山谷深处传来悲风的呼啸，藤蔓阻碍了马蹄的前行。
坐在冰冷的石头上扫去落花，心境与这隐秘之事相称。
记得曾在崖顶游玩，青苔湿润，字迹已模糊。
登高望远，思绪飘向古代，感叹时光如漏壶中的水滴流逝。
人生短暂，朝代更迭，今日之事只能长久回忆。
僧人疲于应酬，也厌倦了乘车奔波。
将来希望能在此处建个小屋，如果能赠送一块土地就更好了。
举起酒杯敬山神，这些话语作为我的见证。

注释

溪山：山水景色。
妍：美丽。
桃李：桃花和李花。
春意：春天的气息。
野服：野外服装。
乌角巾：黑色无边帽。
郊游：郊外游玩。
乘兴：随意而行。
好宾：好朋友。
境物胜：景色优美。
古寺：古老的寺庙。
清潭：清澈的水潭。
鸣泉：泉水声。
危磴：陡峭的台阶。
孤亭：孤独的亭子。
木末：树梢。
林深：树林深处。
谷虚：山谷空旷。
阴壑：阴暗的山谷。
悬萝：悬挂的藤蔓。
扫花：清扫落花。
幽事：隐秘之事。
藓湿：青苔湿润。
墨痕：字迹。
登高：登山。
浩怀：广阔的心怀。
岁月：时光。
如堕甑：比喻时光流逝。
百年：一生。
朝昏：朝代更替。
道人：僧人。
车乘：乘车。
菟裘：隐居的地方。
隙地：空闲的土地。
山灵：山神。
兹语：这些话语。