译注

上巳溪汎

宋-方岳

舴艋舟轻暖欲酣，鸬鹚杓重老何堪。

风霜两鬓五十五，杨柳几番三月三。

禊帖又逢今癸丑，兰亭仍是旧东南。

死生政亦寻常事，却笑诸贤苦未谙。

形式: 七言律诗 押[覃]韵

翻译

小舟轻盈温暖如酒，鸬鹚酌酒却沉重不堪。
风霜已染白发半百，杨柳又逢春色三三。
禊帖聚会逢癸丑年，兰亭依旧在东南边。
生死之事本平常，反笑各位贤者未深知此理。

注释

舴艋舟：小舟。
轻暖：轻盈温暖。
鸬鹚杓：鸬鹚酌酒的工具。
老何堪：沉重不堪。
风霜：风霜岁月。
两鬓：两边鬓角。
五十五：五十有五。
三月三：春季的第三个三日，指清明节。
禊帖：古代的一种庆祝春天的活动，写有诗文的帖子。
癸丑：干支纪年法中的一个年份。
兰亭：著名的书法作品《兰亭集序》的书写地点。
政亦：本来也是。
寻常事：平常的事情。
苦未谙：未曾真正理解。

鉴赏

这首诗描绘了一种超脱世俗、享受自然之美的生活状态。开篇“舴艋舟轻暖欲酣，鸬鹚杓重老何堪”两句，通过对船只和水鸟的细腻描写，展现了诗人在春日里悠然自得的情景。舴艋舟轻盈而温暖，似乎随时都可能醉入佳境，而鸬鹚（一种水鸟）的叫声则显得沉重且年迈，如同老者般的叹息。

接着，“风霜两鬓五十五，杨柳几番三月三”两句，诗人提及自己的年龄和季节。五十五岁的诗人头发已经被寒风霜冻染白，而春天的杨柳也经历了多次生长与凋零。这不仅是对个人生命历程的反思，也是对自然更迭变化的感慨。

“禊帖又逢今癸丑，兰亭仍是旧东南”两句，诗人提到了特定的日子——禊日（夏至后的第五个戊日），以及他所在的兰亭依旧保持着往昔的面貌。这里流露出一种对时间流转和空间恒久的感悟。

最后，“死生政亦寻常事，却笑诸贤苦未谙”两句，则表达了诗人对于生命起伏的一种超然态度。他认为生与死乃是平常之事，而那些还在世俗纷争中挣扎的人们，却往往对这份本该达观的哲理视而不见，实属可笑。

整首诗通过对自然景物和个人情感的刻画，展现了诗人对于生命、时间与空间的一种深刻理解和超脱态度。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

上元大雪重赋

宋-方岳

愁霖半月办此雪，元夕山城特地寒。

顿有园林春富贵，略无灯火夜阑珊。

年饥那得花成市，天巧聊将玉作栏。

百紫千红生意动，不知后土几时乾。

形式: 七言律诗 押[寒]韵
译注

上冢(其二)

宋-方岳

一杯麦饭洒悲辛，不尽烟芜旧与新。

地下岂无担板汉，世间但有乞墦人。

荼蘼芍药几何日，寒食清明又一春。

自是老怀多感慨，非干芳草负蹄轮。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

与客观雪(其三)

宋-方岳

肺渴初供醒酒冰，又思携客上峥嵘。

十分宇宙无尘事，一色琼瑶是化城。

病起未堪论斗醉，诗狂且莫到参横。

剡溪可是忙回棹，冻合琉璃作么生。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

与客观雪(其一)

宋-方岳

鹤帐奇寒被欲冰，开门千嶂雪峥嵘。

频年无此丰年玉，一夜移将不夜城。

富贵园林行树密，模糊水墨画图横。

与诗小住为佳耳，莫管梅花太瘦生。

形式: 七言律诗 押[庚]韵