译注

和杜枢密雪(其二)

宋-吴泳

一自金銮陡下坡，更无津可问明河。

云蒸黄野风寒薄，雪皎皓庭幽思多。

高艳未能攀屈宋，寒灰聊复拨阴何。

聚星堂上如相问，竟日长镵对短蓑。

形式: 七言律诗 押[歌]韵

翻译

自从离开金銮殿直下山坡，再也找不到能照亮前路的银河。
云雾蒸腾在黄色的原野上，寒风微弱，白雪覆盖的庭院显得幽深，思绪万千。
虽然我高洁的才华无法与屈原、宋玉相比，但我会像拨动阴何那样，试图唤醒心中的热情。
如果聚星堂上的星辰能询问我的境遇，我只能整日手持长锄，面对简陋的蓑衣度过。

注释

金銮：古代宫殿名，代指朝廷或皇室。
津：渡口，这里比喻指引或启示。
屈宋：屈原和宋玉，皆为古代著名诗人。
阴何：阴铿和何逊，均为南朝文学家，此处借指文学创作。
聚星堂：虚构的地名，可能象征诗人的理想世界。
长镵：长柄农具，象征艰辛的劳作。
短蓑：简陋的蓑衣，象征简朴的生活。

鉴赏

这首诗是宋代诗人吴泳的作品，名为《和杜枢密雪（其二）》。从诗中可以看出，诗人描绘了一幅雪后的静谧景象。

“一自金銮陡下坡，更无津可问明河。” 这两句以险峻的山坡形容冬日积雪后的自然环境，金銮可能指的是被雪覆盖的山峰或道路，陡下坡则表现了地势的陡峭。更无津可问明河，则是在说连通常可以寻找的渡口也被厚雪所掩盖，不易辨识。

“云蒸黄野风寒薄，雪皎皓庭幽思多。” 这两句通过对自然景象的细致描绘，传达了诗人在冬日独处时的心境。云蒸黄野表现了一种淡雅而又略带忧郁的情调；风寒薄则强化了冬日的清冷感；雪皎皎庭幽思多，则是说诗人在积雪覆盖的庭院中，心中充满了深远的思考和回忆。

“高艳未能攀屈宋，寒灰聊复拨阴何。” 这两句可视为对历史或往事的一种感慨。高艳可能指的是某个高大的事物或理想，而诗人表达了自己未能达到或实现的遗憾；寒灰则是对过往美好时光的凄凉描述，拨阴何则是在寻找那些已经逝去的记忆。

“聚星堂上如相问，竟日长镵对短蓑。” 这两句描写了诗人与友人在聚星堂的交流情景。如相问表达了一种亲切而自然的交流方式；竟日长镵则是在说整天都沉浸在这种思索和回忆中，短蓑可能是诗人用来比喻自己的微薄才华或成就。

总体来说，这首诗通过对雪后景象的细腻描绘，以及诗人内心深处的情感流露，展现了一个冬日静谧而又富有哲理的意境。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-11
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-23
收录诗词(318)首

吴泳(宋)

成就

不详

经历

生卒年均不详，约宋宁宗嘉定末前后在世。嘉定元年（公元1209年）第进士。累迁著作郎，兼直舍人院。应诏上书，颇切时要。累迁吏部侍郎兼直学士院，上疏言谨政体、正道揆、厉臣节、综军务四事。后进宝章阁学士，知温州，以言罢。泳著有鹤林集四十卷，《四库总目》行于世

  • 字:叔永
  • 籍贯:潼川
  • 生卒年:约公元1224年前后在世

相关古诗词

译注

和制垣金泉山

宋-吴泳

昔日南充县，卑栖枳棘鸾。

道根随境悟，屐齿过桥寒。

梦觉松花白，重来鹤顶丹。

仙翁梨枣熟，亦欲傅脩翰。

形式: 五言律诗 押[寒]韵
译注

和洪司令九日观阅(其二)

宋-吴泳

剑花弓月几秋寒，宿将凋零更不坛。

师众弗于先事戒，蒐田祇作具文看。

戍还黎雅魂方定，箭洗褒斜血未乾。

为报道傍泥饮者，尹来遗汝百年安。

形式: 七言律诗 押[寒]韵
译注

和洪舜俞太一宫韵

宋-吴泳

祠事归来夜向晨，仰瞻天宇肃无尘。

瓶搊金井辘轳晓，钟撼茅山幡影春。

傍水且栽梅半树，扫檐莫使雪横陈。

柏台近日清无酒，赢得吟诗分外新。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

和晏子忠(其一)

宋-吴泳

天地肇开辟，江山谁主盟。

岸深沙走白，石秀水含清。

鱼自春来美，猿虽晓不惊。

汀洲生杜若，薄欲采其英。

形式: 五言律诗 押[庚]韵