和文潜欲知归期近

宋-蔡肇

欲知归期近，朱墨复在手。

出门岂无时，官事少邂逅。

张公晚定交，千仞仰森秀。

华堂耿青灯，夜半狮子吼。

真龙服内闲，爽气凛群厩。

新诗陈五鼎，斟酌皆可口。

光华委行色，于我亦何有。

缄藏不知报，刻画无盐丑。

形式: 古风

翻译

想知道归期将近，红笔墨迹又重现手中。
出门难道没有机会，但公务繁忙少有闲暇相逢。
张公晚年结交知己，如同高山仰止，风采出众。
明亮的厅堂中，青灯闪烁，半夜传来如狮吼声。
真龙般的才华在内心闲适，清新的气息令群雄敬畏。
新诗犹如五鼎佳肴，品味起来都令人满意。
光芒随着行色渐远，对我而言又能怎样。
珍藏的诗篇默默无闻，无法回报，如同刻画无盐女子的丑陋。

注释

归期：归还的日期。
朱墨：红色和黑色的墨水，代指书写。
邂逅：偶然相遇。
千仞：极高的山峰，比喻高尚品德。
森秀：树木繁茂，形容人品出众。
耿：明亮。
狮子吼：比喻声音洪亮或威严。
真龙：比喻才华出众的人。
新诗：刚创作的诗歌。
五鼎：古代祭祀用的五个大鼎，比喻高雅之事。
光华：光芒、声誉。
行色：出行的神色，引申为离去之意。
无盐丑：无盐，战国时丑女，比喻不被赏识的事物。