译注

清平乐(其十二)

宋-晏几道

暂来还去，轻似风头絮。

纵得相逢留不住，何况相逢无处。

去时约略黄昏，月华却到朱门。

别后几番明月，素娥应是消魂。

形式: 词 词牌: 清平乐

翻译

暂时的到来又离去，轻得像风中的柳絮。
即使能相遇也留不住，更何况我们连相见的地方都没有。
离开的时候大概是黄昏时刻，月光却照进了豪门大户。
分别后有多少明亮的月夜，嫦娥恐怕也会因此心碎。

注释

暂：暂时。
来还去：来回。
轻似：像……一样轻。
风头絮：风中的柳絮。
纵得：即使能够。
相逢：相遇。
留不住：无法挽留。
何况：更何况。
无处：没有地方。
去时：离开的时候。
约略：大约。
黄昏：傍晚。
月华：月光。
朱门：豪门。
别后：分别之后。
几番：多次。
明月：明亮的月亮。
素娥：嫦娥。
消魂：心碎，情绪低落。

鉴赏

这首词以轻盈的比喻描绘了短暂相聚与离别的场景。"暂来还去，轻似风头絮"，形象地写出相聚的短暂如同风中的柳絮一般，飘忽不定。接下来的"纵得相逢留不住"表达了即使相聚也无法挽留的无奈，"何况相逢无处"则进一步强调了相聚的难能可贵和无常。词人通过"去时约略黄昏，月华却到朱门"，暗示了离别时刻的凄凉，月光洒在华丽的门庭上，更显孤独。

最后两句"别后几番明月，素娥应是消魂"，将离别后的思念之情寄托于明亮的月夜和传说中的嫦娥，表达了词人对相聚时光的深深怀念以及对离别后对方的牵挂，使得整个画面充满了淡淡的哀愁和诗意。整体来看，这是一首抒发离别之苦、相思之情的婉约之作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

清平乐(其八)

宋-晏几道

西池烟草，恨不寻芳早。

满路落花红不扫，春色渐随人老。

远山眉黛娇长，清歌细逐霞觞。

正在十洲残梦，水心宫殿斜阳。

形式: 词 词牌: 清平乐
译注

清平乐(其十三)

宋-晏几道

双纹彩袖，笑捧金船酒。

娇妙如花轻似柳，劝客千春长寿。

艳歌更倚疏弦，有情须醉尊前。

恰是可怜时候，玉娇今夜初圆。

形式: 词 词牌: 清平乐
译注

清商怨

宋-晏几道

庭花香信尚浅，最玉楼先暖。梦觉春衾，江南依旧远。

回纹锦字暗剪，谩寄与、也应归晚。要问相思，天涯犹自短。

形式: 词 词牌: 清商怨
译注

菩萨蛮(其二)

宋-晏几道

个人轻似低飞燕，春来绮陌时相见。

堪恨两横波，恼人情绪多。

长留青鬓住，莫放红颜去。

占取艳阳天，且教伊少年。

形式: 词 词牌: 菩萨蛮