译注

寄坐夏僧

唐-项斯

坐夏日偏长，知师在律堂。

多因束带热，更忆剃头凉。

苔色侵经架，松阴到簟床。

还应鍊诗句，借卧石池傍。

形式: 五言律诗 押[阳]韵

翻译

夏日特别漫长，知道老师在讲堂。
常常因为衣带紧束而感到炎热，更怀念剃发时的清凉。
青苔蔓延到书架上，松树的阴影洒到竹席。
应该修炼诗文，就借住在石池边的草堂。

注释

坐：坐着。
偏长：特别长。
知：知道。
师：老师。
在：在。
律堂：讲堂。
多因：常常因为。
束带：衣带紧束。
热：炎热。
更忆：更怀念。
剃头：剃发。
凉：清凉。
苔色：青苔的颜色。
侵：蔓延。
经架：书架。
松阴：松树的阴影。
簟床：竹席。
还应：应该。
鍊诗句：修炼诗文。
借卧：借住。
石池傍：石池边。

鉴赏

这首诗描绘了一位僧人在炎热的夏日里寻求清凉之处的场景。开篇“坐夏日偏长，知师在律堂”两句，通过对时间的感受来表达对寺庙中师傅的思念，同时也反映出夏日的漫长与炎热。

“多因束带热，更忆剃头凉”两句，则从身体的感觉（束带之热）转向心灵的追求（剃发之凉），表达了对出家生活的向往。这种对肉体束缚的不满和对精神解脱的渴望，是佛教修行的一种常见心理状态。

“苔色侵经架，松阴到簟床”两句，通过生动的自然景象（苔藓覆盖经书架，松树投下阴凉）描绘了僧人阅读或休息的情境。这里不仅营造了一种宁静清新的氛围，也暗示了僧人对于知识与修行的追求。

最后，“还应鍊诗句，借卧石池傍”两句，则表明即便是在夏日的炎热中，僧人也仍旧保持着对诗词创作的热忱，寻找着凉爽之地以激发灵感。这里的“卧石池傍”，既是实际的避暑所在，也象征着心灵的清净与宁静。

整首诗通过对夏日炎热的描写和僧人生活的细节刻画，展现了佛教修行者对于肉体束缚的超越，以及对精神自由的追求。同时，诗中也流露出一种淡定宁静的情怀，是对当时社会喧嚣的一种超然。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(99)首

项斯(唐)

成就

不详

经历

（唐约公元八三六年前后在世），晚唐著名诗人。因受国子祭酒杨敬之的赏识而声名鹊起，诗达长安，于会昌四年擢进士第，官终丹徒尉，卒于任所。是台州第一位进士，也是台州第一位走向全国的诗人。他的诗在《全唐诗》中就收录了一卷计88首，被列为唐朝百家之一。著有诗集一卷，《新唐书·艺文志》传于世

  • 字:子迁
  • 籍贯:台州府乐安县（今浙江仙居）

相关古诗词

译注

寄流人

唐-项斯

毒草不曾枯，长添客健无。

雾开蛮市合，船散海城孤。

象迹频藏齿，龙涎远蔽珠。

家人秦地老，泣对日南图。

形式: 五言律诗 押[虞]韵
译注

寄富春孙路处士

唐-项斯

平生醉与吟，谁是见君心。

上国一归去，沧江闲至今。

钟繁秋寺近，峰阔晚涛深。

疏放长如此，何人长得寻。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

晚春花

唐-项斯

阴洞日光薄，花开不及时。

当春无半树，经烧足空枝。

疏与香风会，细将泉影移。

此中人到少，开尽几人知。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

梦仙

唐-项斯

昨宵魂梦到仙津，得见蓬山不死人。

云叶许裁成野服，玉浆教吃润愁身。

红楼近月宜寒水，绿杏摇风占古春。

次第引看行未遍，浮光牵入世间尘。

形式: 七言律诗 押[真]韵