译注

再和龚帅所寄(其一)

宋-吴芾

契阔经年阻曳裾，满簪华发愈萧疏。

五禽聊作林间戏，双鲤忽传江上书。

诗句方惭成间断，交情岂谓益勤渠。

开缄更诵惊人语，恍若相从听佩琚。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵

翻译

长久分离，衣带渐宽，满头白发更加稀疏。
像五禽戏一样在林中嬉戏，忽然收到江上传来的书信。
读信时深感自己交往中断，友情难道会因此而减少吗？
打开信封读到令人惊讶的话语，仿佛又听到朋友的教诲声。

注释

契阔：长久分离。
曳裾：衣带渐宽。
华发：白发。
萧疏：稀疏。
五禽：指模仿五种禽鸟的动作。
林间戏：在林中嬉戏。
双鲤：古代书信常用鲤鱼形的木板做信函，这里指书信。
江上书：江上传来的书信。
惭：惭愧。
间断：中断。
益勤渠：友情反而更加深厚。
开缄：打开信封。
惊人语：令人惊讶的话语。
恍若：仿佛。
佩琚：古人佩戴的玉佩，这里比喻朋友的教诲。

鉴赏

这首诗是北宋时期的文学家吴芾所作，属于中唐以降的豪放派风格。开篇“契阔经年阻曳裾”即设定了诗人久别家乡、心怀故土的情感，“满簪华发愈萧疏”则通过对头饰和头发状态的描写，表达了时间流逝与个人境遇的凄凉。

接下来的“五禽聊作林间戏”可能是借指隐逸生活或是对自由自在生活的一种向往，“双鲤忽传江上书”则显示了诗人与亲友之间虽远隔山水，但仍通过书信保持着联系和情感交流。

“诗句方惭成间断”表明诗人的创作并不顺畅，而是时断时续，可能是因为心绪万千，难以尽致其意，“交情岂谓益勤渠”则强调了即使在这种断断续续的交流中，友情也不会因此而减少。

最后“开缄更诵惊人语，恍若相从听佩琚”显示了诗人在阅读和回味亲朋好友来往书信时的那种心潮澎湃，仿佛又回到了一起欢聚的场景中，那种愉悦与温馨之情溢于言表。

整首诗通过对自然环境、个人感受以及人际关系的描绘，展现了诗人复杂的情感世界和深厚的人文关怀。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-10
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-23
收录诗词(1146)首

吴芾(宋)

成就

不详

经历

浙江台州府人（现今浙江省台州市仙居县田市吴桥村）人。绍兴二年（1132）进士，官秘书正字，因揭露秦桧卖国专权被罢官。后任监察御史，上疏宋高宗自爱自强、励精图治

  • 字:明可
  • 号:湖山居士
  • 生卒年:1104—1183

相关古诗词

再和龚帅所寄(其二)

宋-吴芾

闻道公庭白昼閒，更无夜犬吠江关。

一时戾气俱销尽，千载淳风顿使还。

但恐赐环来北阙，不容拄笏看西山。

祇今汲直如公少，正赖忠言一犯颜。

形式: 七言律诗 押[删]韵
译注

再辱九日和章连日公冗失于奉赓今日大阅偶于马上得之兼简是日座客

宋-吴芾

老子年来百念灰，尚怀月观与风台。

良辰祇恐转头过，好景还欣入眼来。

几席坐穷千里胜，轩窗高揖四山开。

公馀不厌频登眺，要伴诸君醉百回。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

同日和黄繁昌韵

宋-吴芾

乘闲聊复出城游，所喜相从尽胜流。

已对江山销客恨，更添花卉解人愁。

须知世事浑如梦，还念人生尽若浮。

君若更辞花下醉，问君能有几春秋。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

同日登青山偶作

宋-吴芾

公馀不惮陟崔嵬，三到谢公池上来。

下视众山俱培塿，俯窥尘世尽氛埃。

松生清籁醒人耳，花褪残红堕酒杯。

喜与诸君同胜赏，莫辞一醉少徘徊。

形式: 七言律诗 押[灰]韵