译注

山中(其一)

宋-方岳

莫怪山翁老更迂，竹庵终日一团蒲。

万言万当不如默，百技百穷同是愚。

往事自惊天大胆，近诗空撚雪成须。

未忧卒岁无衣褐，紫凤天吴拆海图。

形式: 七言律诗 押[虞]韵

翻译

别责怪我这山翁老了还更加古怪，整天在竹庵中只管打坐念经。
即使有再多的话，再多的主张，都不如沉默来得恰当；无论掌握多少技艺，遇到困境都显得同样愚蠢。
回想起过去的自己，真是大胆妄为，最近写的诗中，手指捏着雪，仿佛生出胡须。
我不担心年终时没有衣服穿，因为心中有紫凤和天吴这样的神仙，期待着拆开海图般的神秘未来。

注释

山翁：指诗人自己，表示老迈。
更：更加。
迂：古怪，不随世俗。
一团蒲：形容打坐修行的状态。
万言万当：多话且正确。
不如默：不如保持沉默。
百技百穷：各种技艺在困厄中都无能为力。
愚：愚蠢。
往事：过去的经历。
天大胆：大胆妄为。
雪成须：形容诗中描绘的情境，或比喻白发。
衣褐：粗布衣服，代指生活所需。
紫凤天吴：神话中的神鸟和神人，象征美好希望。
拆海图：拆开未知的未来，寓意期待或幻想。

鉴赏

这首诗描绘了诗人隐居山中的生活状态和心境。"莫怪山翁老更迂，竹庵终日一团蒲"表明诗人年事已高，但依旧喜爱在竹林中筑庵而居，过着悠然自得的生活，而不为世俗所扰。"万言万当不如默，百技百穷同是愚"则显示了诗人对于功名利禄以及各种技艺的淡泊之情，认为沉默才是最好的选择。

"往事自惊天大胆"一句，表达了诗人回望往昔，有着超凡脱俗的大志和勇气。而"近诗空撚雪成须"则透露出诗人在山中以写诗为乐，甚至将白雪比作须发，以此自喻年华的凋零。

最后两句"未忧卒岁无衣褐，紫凤天吴拆海图"表明诗人虽然生活简朴，但内心却十分豁达，不为贫穷所困扰。"紫凤天吴拆海图"则是比喻自己虽身处偏远之地，却依旧关注着国家的安危和天下的大事。

整首诗通过对山中生活的描写，展现了诗人超脱世俗、淡泊明志以及关心国事的心境。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

山中(其六)

宋-方岳

黄纸红旗总不宜，绿蓑青笠久相知。

躬耕莘野一犁雨，亲见豳风七月诗。

老已自催蚕作茧，死时须用豹留皮。

山深未省人间世，黑白纵横几局棋。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

山中(其一)

宋-方岳

缭碧萦青一径深，倦随扶老上遥岑。

耕云自识本来面，曝日谁知见在心。

浮世事如风雨过，贵人头亦雪霜侵。

草庵虽窄乾坤阔，野鹤孤云不可寻。

形式: 七言律诗 押[侵]韵

山中(其三)

宋-方岳

老去筋骸转觉衰，閒忙犹复费支持。

傍山新接龟头屋，为菊重编麂眼篱。

仕宦已忘如隔世，力田断不似逢时。

北窗高卧美无价，山鸟竟知吾是谁。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

山中用放翁韵(其一)

宋-方岳

一盂之饭一盘蔬，底用横身犯毁誉。

与世无缘空落落，登山有道但徐徐。

体中不快惟读易，老去更贫常典书。

四海谁知今夜月，梅花飘雪缟吾庐。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵