译注

春日即事二首(其二)

宋-吕本中

病起多情白日迟，强来庭下探花期。

雪消池馆初春后，人倚栏杆欲暮时。

乱蝶狂蜂俱有意，兔葵燕麦自无知。

池边垂柳腰支活，折尽长条为寄谁？

形式: 七言律诗 押[支]韵

翻译

我病体初愈，带着极大的兴趣，勉强漫步庭院，探寻春天的消息；院中阳光明媚，日影缓缓西移。
池边的亭台楼阁积雪已经消融，透满了初春的活力；我留连忘返，倚着栏杆，一直到夕阳西下，暮云低迷。
那上下翻飞的蝴蝶，那嗡嗡盘旋的蜜蜂，似乎都充满了情意；满地的兔葵，丛生的燕麦，一个劲地长着，怎知我满腹的心思？
池塘边的垂柳在风中摇动着它婀娜的腰肢，我想把它折下送人，可心中的人啊，你此时又在何地？

注释

病起：病愈。
多情：指情志高。
白日迟：用《诗·豳风·七月》“春日迟迟”句，谓春日过得缓慢。
强：勉强。
池馆：池苑馆舍。
初春：春季的第一个月。
又称孟春。
兔葵燕麦，两种植物名。
腰支：同“腰肢”。
腰身；身段；体态。
长条：长的枝条。
特指柳枝。

鉴赏

这首诗描绘了一个初春时节的景象，诗人在病愈后更加多情，感受着白日光阴的迟缓，从室内走到庭院中去寻找春天的花朵。雪已经融化，池馆也呈现出初春后的新貌，人们倚靠在栏干上，感觉时光流逝，夜幕即将降临。

诗中的“乱蝶狂蜂俱有意”表达了昆虫们在春日里忙碌寻找花蜜的景象，而“兔葵燕麦自无知”则是对比之下的静谧与平和，表现出大自然中生命力的活力。

最后，“池边垂柳腰肢活”描绘了垂柳轻柔摇曳的生动画面，“折尽长条为寄谁”则透露出诗人对亲朋好友或是心上人的思念之情，通过折下柳枝来表达这种情感。

整首诗通过细腻的描写和深刻的情感，展现了春天的生机与诗人内心世界的丰富。

字词注释

强 病起 腰支 初春 池馆 多情 长条 白日迟

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 时光吹老
提交时间: 2021-12-31
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-21
收录诗词(1360)首

吕本中(宋)

成就

不详

经历

世称东莱先生，诗人，词人，道学家.诗属江西派.著有<<春秋集解>>，<<紫微诗话>>，<<东莱先生诗集>>等.词不传，今人赵万里<<校辑宋金元人词>>辑有<<紫微词>>，<<全宋词>>据之录词二十七首.诗数量较大，约一千二百七十首

  • 字:居仁
  • 籍贯:寿州
  • 生卒年:1084- 1145

相关古诗词

译注

柳州开元寺夏雨

宋-吕本中

风雨翛翛似晚秋，鸦归门掩伴僧幽。

云深不见千岩秀，水涨初开万壑留。

钟唤梦回空怅望，人传书到竟沈浮。

面如田字非吾相，莫羡班超封列侯。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

读书

宋-吕本中

老去有馀业，读书空作劳。

时闻夜虫响，每伴午鸡号。

久静能忘病，因行得出遨。

胡为良自苦，膏火自煎熬。

形式: 五言律诗 押[豪]韵
译注

雪后

宋-吕本中

谩遣儿童扫雪开，却穿篱落看春回。

溪山冷淡泥三尺，故旧飘零酒一杯。

近买芒鞋供踏雨，更收藜杖与寻梅。

玉川老去生涯在，时有邻僧送米来。

形式: 七言律诗 押[灰]韵

暮步至江上

宋-吕本中

客事久输鹦鹉杯，春愁如接凤凰台。

树阴不碍帆影过，雨气却随潮信来。

山似故人堪对饮，花如遗恨不重开。

雪篱风榭年年事，辜负风光取次回。

形式: 七言律诗 押[灰]韵