译注

问菊

清-曹雪芹

欲讯秋情众莫知，喃喃负手叩东篱。

孤标傲世偕谁隐，一样花开为底迟？

圃露庭霜何寂寞，鸿归蛩病可相思？

休言举世无谈者，解语何妨话片时。

形式: 七言律诗押[支]韵

翻译

注释

秋情：即中间两联所问到的那种思想情怀。
因“众莫知”而唯有菊可认作知己，故问之。
喃喃：不停地低声说话。
负手：把两手交放在背后，是有所思的样子。
叩：询问。
东篱：指代菊。
孤标：孤高的品格。
标，标格。
偕：同……一起。
为底：为什么这样。
底，何。
蛩：蟋蟀。
可：是不是。
雁、虱、菊都是拟人写法。
解语：能说话。
在这里的意思是如果花能说话的话。
语出王仁裕《开元天宝遗事》中唐玄宗把贵妃比作“解语花”事。

鉴赏

这首诗名为《问菊》，是清代作家曹雪芹所作。诗人以拟人手法，向菊花提问，表达了对秋意的探询以及对孤独高洁品格的赞美。首句“欲讯秋情众莫知”，诗人试图了解秋天的深意，但无人能共享这份感悟。接着，“喃喃负手叩东篱”，通过形象的动作，描绘出诗人独自沉思、轻声询问的情景。

“孤标傲世偕谁隐，一样花开为底迟？”这两句进一步追问菊花为何选择在秋季盛开，是否因为它的孤高与世隔绝，与其他花朵的开放时间不同。诗人借此表达对特立独行者的认同和欣赏。

“圃露庭霜何寂寞，鸿归蛩病可相思？”诗人感慨园中菊花在寒露和霜降中的孤独，同时想象着鸿雁南归和蛩鸣的凄凉，以此寄托对远方和故人的思念。

最后两句，“休言举世无谈者，解语何妨片语时。”诗人劝慰菊花不必忧虑世间无人理解，即使只有片刻的理解，也能带来心灵的慰藉。整首诗情感深沉，寓言性强，体现了曹雪芹对菊花精神的深刻理解和赞美。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 墙外道
提交时间: 2020-04-08

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-09

收录诗词(90)首

曹雪芹(清)

成就

不详

经历

名霑，又号芹溪、芹圃，中国古典名著《红楼梦》的作者，祖籍存在争议（辽宁辽阳、河北丰润或辽宁铁岭），出生于江宁（今南京），出身清代内务府正白旗包衣世家，他是江宁织造曹寅之孙，曹顒之子（一说曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于过度的忧伤和悲痛，卧床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因贫病无医而逝。关于逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之说

字:梦阮
号:雪芹
生卒年:约1715年5月28日—约1763年2月12日