译注

火后问舍至城南有感

宋-陈与义

魂伤瓦砾旧曾游，尚想奔烟万马遒。

遂替胡儿作正月，绝知回禄相巴丘。

书生性命惊频试，客子茅茨费屡谋。

唯有君山故窈窕，一眉晴绿向人浮。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

翻译

心痛于废墟中回忆往昔的游玩，仿佛还能看到万马奔腾的壮丽景象。
如今代替胡人庆祝正月，深知火灾之神回禄已侵袭巴丘。
书生的生命频繁受到惊吓，客居之人多次策划对策以保茅屋。
只有君山依旧美丽动人，如女子黛眉轻展，晴空下翠绿浮现。

注释

魂伤：心痛。
瓦砾：废墟。
旧曾游：往昔游玩。
奔烟：万马奔腾。
遒：壮丽。
遂替：如今代替。
胡儿：胡人。
正月：春节。
绝知：深知。
回禄：火灾之神。
巴丘：地名，今湖南岳阳。
书生：读书人。
性命：生命。
频试：频繁受到惊吓。
客子：客居之人。
茅茨：简陋的房屋。
费屡谋：多次策划。
唯有：只有。
君山：地名，位于湖南洞庭湖中。
故窈窕：依旧美丽。
一眉：女子的黛眉。
晴绿：晴空下的翠绿。
向人浮：浮现眼前。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈与义的《火后问舍至城南有感》，通过对火灾后的瓦砾遗迹和荒凉景象的描绘，表达了诗人对历史沧桑和战乱带来的破坏的深深感慨。首句“魂伤瓦砾旧曾游”直抒胸臆，诗人的心灵因目睹昔日繁华之地变为废墟而痛心；“尚想奔烟万马遒”则通过想象战争的烽烟和马蹄声，强化了战乱的残酷。

接下来，“遂替胡儿作正月，绝知回禄相巴丘”两句，借用了“回禄”这个火神的名字，暗示了火灾的起因可能与敌人的侵略有关，表达了对敌人的愤慨和对家乡遭受战火的无奈。“书生性命惊频试，客子茅茨费屡谋”写出了灾祸频繁，人们生活动荡不安，连读书人也多次面临生死考验，流离失所。

最后，“唯有君山故窈窕，一眉晴绿向人浮”以景结情，将视角转向了唯一未受战火波及的君山，那青翠的山色仿佛在平静地展示着自然的坚韧和生机，与城市的破败形成鲜明对比，寄寓了诗人对未来的希望和对和平的向往。

整体来看，这首诗情感深沉，语言凝练，通过火灾后的遗迹和自然景观的对比，展现了诗人对历史变迁和人民命运的深深忧虑。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-01-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-02
收录诗词(657)首

陈与义(宋)

成就

不详

经历

汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人（现在属河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》

  • 字:去非
  • 号:简斋
  • 生卒年:1090-1138

相关古诗词

译注

风雨

宋-陈与义

风雨破秋夕，梧叶窗前惊。

不愁黄落近，满意作秋声。

客子无定力，梦中波撼城。

觉来俱不见，微月照残更。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

发商水道中

宋-陈与义

商水西门语，东风动柳枝。

年华入危涕，世事本前期。

草草檀公策，茫茫杜老诗。

山川马前阔，不敢计归时。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

对酒

宋-陈与义

新诗满眼不能裁，鸟度云移落酒杯。

官里簿书无日了，楼头风雨见秋来。

是非衮衮书生老，岁月匆匆燕子回。

笑抚江南竹根枕，一樽呼起鼻中雷。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

对酒

宋-陈与义

陈留春色撩诗思，一日搜肠一百回。

燕子初归风不定，桃花欲动雨频来。

人间多待须微禄，梦里相逢记此杯。

白竹扉前容醉舞，烟村渺渺欠高台。

形式: 七言律诗 押[灰]韵