译注

对酒

宋-陈与义

陈留春色撩诗思，一日搜肠一百回。

燕子初归风不定，桃花欲动雨频来。

人间多待须微禄，梦里相逢记此杯。

白竹扉前容醉舞，烟村渺渺欠高台。

形式: 七言律诗 押[灰]韵

翻译

陈留的春天景色激发了诗人的灵感，一天之内他反复构思上百次。
燕子刚刚归来，但风却时起时落；桃花想要绽放，却常被雨水打断。
在人世间忙碌，只求微薄的俸禄，梦中重逢，记住这杯酒的滋味。
在白色竹扉前，允许自己醉舞，烟雾缭绕的村庄缺少高高的亭台。

注释

陈留：地名，古县名。
春色：春天的景色。
撩：引发，触动。
诗思：诗意的思绪。
搜肠：竭力思考。
一百回：多次，反复。
燕子：鸟类，燕子。
初归：刚刚回来。
风不定：风向不定。
桃花欲动：桃花即将开放。
雨频来：雨水频繁降临。
人间：人世间。
微禄：微薄的俸禄。
梦里：梦中。
白竹扉：白色的竹制门。
醉舞：喝醉后跳舞。
烟村：烟雾笼罩的村庄。
渺渺：模糊不清的样子。
欠：缺少。
高台：高高的平台或亭台。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈与义的《对酒》，通过对春天景色的细腻描绘和自我情感的抒发，展现出诗人独特的诗思。首句“陈留春色撩诗思”点明了季节和触发诗兴的环境，陈留之地的春光引人诗兴盎然。接下来的“一日搜肠一百回”形象地表达了诗人创作时的专注与灵感的频繁涌现。

颔联“燕子初归风不定，桃花欲动雨频来”描绘了春天动态的景象，燕子刚刚归来，春风却带着不确定性；桃花含苞待放，却被频繁的雨水打乱节奏。这两句寓言了人生的无常和世事的变幻。

颈联“人间多待须微禄，梦里相逢记此杯”则转向了诗人的人生感慨，他感叹现实中生活的艰辛，期待微薄的俸禄能支撑生活，同时在梦中回味与友人的相聚，借酒寄托情感。

尾联“白竹扉前容醉舞，烟村渺渺欠高台”以醉舞和烟村渺渺的画面收束，诗人想象在简朴的白竹扉前，自己可以忘却烦恼，纵情起舞，但又遗憾缺少一个高台可供远眺，寄寓了诗人对理想生活的向往和现实的无奈。

整体来看，这首诗语言清新，情感深沉，通过春天的景色和诗人的生活感触，展现了诗人对人生哲理的思考和对美好生活的追求。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-01-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-02
收录诗词(657)首

陈与义(宋)

成就

不详

经历

汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人（现在属河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》

  • 字:去非
  • 号:简斋
  • 生卒年:1090-1138

相关古诗词

译注

用大成四桂坊韵赋诗赠令狐昆仲

宋-陈与义

乡人洗眼看银黄，得桂连枝手尚香。

盛事固应传雁塔，新诗不减住鸡坊。

醍酥乳酪元同味，羯末封胡更合堂。

从此葛恢门下客，知名可但一杨方。

形式: 七言律诗 押[阳]韵

立春日雨

宋-陈与义

衡山县下春日雨，远映青山丝样斜。

容易江边欺客袂，分明沙际湿年华。

竹林路隔生新水，古渡船空集乱鸦。

未暇独忧巾一角，西溪当有续开花。

形式: 七言律诗 押[麻]韵
译注

龙门

宋-陈与义

不到龙门十载强，断崖依旧挂斜阳。

金银佛寺浮佳气，花木禅房接上方。

羸马暂来还径去，流莺多处最难忘。

老僧不作留人意，看水看山白发长。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

伤春

宋-陈与义

庙堂无策可平戎，坐使甘泉照夕烽。

初怪上都闻战马，岂知穷海看飞龙。

孤臣霜发三千丈，每岁烟花一万重。

稍喜长沙向延阁，疲兵敢犯犬羊锋。

形式: 七言律诗 押[冬]韵