译注

湖上

宋-方岳

老藤支我步湖漘，借与晴光一欠伸。

杨柳得春青眼旧，山峦留雪白头新。

铁琅珰语寻斋钵，银鱍剌肥收钓缗。

有两黄冠共棋局，相携便作所欢人。

形式: 七言律诗 押[真]韵

翻译

老藤支撑我漫步湖边，借来阳光舒展身心。
杨柳在春天里焕发新生，山峦虽留有残雪却显年轻。
铁制的佛珠声中寻找斋饭的碗，银鱼丰收，钓鱼线收入囊中。
两位身着黄色僧帽的僧人共享棋盘，相伴如同亲密的朋友。

注释

老藤：形容年老而坚韧的藤蔓。
步湖漘：漫步湖边。
晴光：晴朗的阳光。
欠伸：伸展身体。
杨柳：春天的柳树。
青眼旧：生机勃勃的样子。
山峦留雪：山上有未融化的雪。
白头新：虽有雪但山色依旧清新。
铁琅珰：金属制成的念珠。
寻斋钵：寻找用来盛饭的碗。
银鱍剌：银色的鱼，可能指鲈鱼。
钓缗：钓鱼线。
黄冠：僧人的黄色僧帽。
共棋局：一起下棋。
所欢人：亲密的朋友。

鉴赏

这首诗描绘了一位诗人在湖边漫步的情景，通过对自然景物的细腻描写，展现了春天的生机与美好。老藤作为依托，诗人借助它来观赏湖光，与晴空交相辉映。杨柳树随着季节的变换重新披上了青绿色的新装，而山峦上的积雪则留下了一丝岁月的痕迹。

铁琅珰（一种古代乐器）和斋钵（僧侣用具）的语音交织，给人一种宁静与超脱感。银色鱼儿在水中跳跃，诗人以此比喻捕捉生活中的美好瞬间。

最后两句“有两黄冠共棋局，相携便作所欢人”展现了诗人与友人共同享受围棋的乐趣，无论输赢，都能在这份交流中找到快乐。黄冠可能指的是僧侣或道士，他们不以物质财富为目标，而是追求精神上的满足。

整首诗通过对自然美景和生活情趣的描绘，传达了一种超脱尘世、享受简朴生活的意境。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

煮茶

宋-方岳

瀑近春风湿，松花满石坛。

不知茶鼎沸，但觉雨声寒。

山好僧吟久，云深鹤睡宽。

诗成不须写，怕有俗人看。

形式: 五言律诗 押[寒]韵
译注

登山(其一)

宋-方岳

一番雨过长莓苔，乘兴登临倦眼开。

花落无声春取去，社寒有信燕将来。

人间事已不啻足，海上翁今莫见猜。

负郭曾微耕雨处，自题诗句觅桤栽。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

登山(其二)

宋-方岳

物华无处不东风，只恐东风笑此翁。

双鬓不随春草绿，一尊聊借老颜红。

棋声未急雨声急，眼力无穷脚力穷。

穿径本为行散计，却将篮笋上空濛。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

登瓜步山

宋-方岳

系船孤屿重跻攀，衰草荒烟亦厚颜。

丁日不为春燕许，卯年犹放佛狸还。

诸贤所恃江千尺，此虏奚为第一间。

欲访前朝无故老，浪痕自溅藓花斑。

形式: 七言律诗 押[删]韵