译注

题阎立本十八学士图

宋-郑炳

阎公十八学士图，当时妙笔分锱铢。

惜哉名姓不题别，但可以意推形模。

十二匹马一匹驴，五士无马应直庐。

五鞍施狨乃禁从，长孙房杜王魏徒。

一人醉起小史扶，一人欠伸若挽弧。

一人观鹅凭栏立，一人运笔无乃虞。

树下乐工鸣瑟竽，八士环列按四隅。

笑谈散漫若饮彻，盘盂杯勺一物无。

坐中题笔清而癯，似是率更閒论书。

其中一著道士服，又一道士倚枯株。

三人傍树各相语，一人系带行徐徐。

后有一人丰而胡，独吟芭蕉立踟蹰。

一时登瀛客若是，贞观治效真不诬。

书林我曾昔曳裾，三局腕脱几百儒。

雄文大笔亦何有，餐钱但日靡公厨。

邦家治乱一无补，正论出口遭非辜。

时危玉石一焚扫，览画思古为嗟吁。

形式: 古风

翻译

阎公的十八学士图，那时的神笔细致入微。
可惜画上没有注明姓名，只能凭想象揣摩他们的形象。
十二匹马配一头驴，五个没有马的士人应得房舍。
五个士人骑着狨猴坐骑，模仿长孙、房玄龄、杜如晦和魏征。
一人醉酒起身，小吏扶持；一人懒散伸展如拉弓。
一人观赏白鹅，倚栏站立；一人握笔沉思，疑虑重重。
树下乐师弹瑟吹竽，八位士人环绕四方。
他们谈笑风生，仿佛畅饮至尽，桌上空无一物。
座中有人提笔写字，清瘦而专注，像是谈论书法。
其中一位穿着道袍，另一位靠着枯木。
三人围着树交谈，一人缓缓系带行走。
后面一人丰满留须，独自吟诗，站在芭蕉旁徘徊。
这些人物若真是当时的贤士，那么贞观之治的成效确实非虚。
我曾在此书斋学习，与众多学者切磋，手腕都磨破了。
虽然我有雄文大笔，但只靠公家供给，对国家兴衰无补。
直言正论却招致非议，世道艰难，我只能感叹。
面对这幅画，我深感历史的沧桑，为之叹息。

注释

阎公：阎立本。
十八学士：唐太宗的亲信谋士。
妙笔：卓越的绘画技艺。
题别：注明姓名。
推形模：推测形象。
五士：五位士人。
直庐：指住宅。
施狨：骑着狨猴。
禁从：禁止随从。
长孙房杜王魏徒：指唐代名臣长孙无忌、房玄龄、杜如晦和魏征。
小史：小吏。
挽弧：拉弓。
观鹅：观赏鹅。
无乃虞：疑虑重重。
乐工：音乐家。
八士：八位士人。
盘盂杯勺：餐具。
一物无：空无一物。
清而癯：清瘦。
率更：书法家颜真卿的字迹风格。
道士服：道教服装。
枯株：枯树。
丰而胡：丰满留须。
踟蹰：犹豫不决。
登瀛客：登仙境的人。
贞观治效：贞观之治的成效。
曳裾：追随学习。
餐钱：公家供给的食物。
公厨：官府厨房。
邦家：国家。
非辜：无辜。
玉石：比喻忠贞之人。
一焚扫：全部毁灭。
览画思古：看画怀古。
嗟吁：叹息。

鉴赏

这首宋诗《题阎立本十八学士图》通过对阎立本所绘十八学士图的细致描绘，展现了画家高超的技艺和画面生动的人物形象。诗人首先赞叹阎公的画笔精细入微，虽未题写姓名，但能通过观察推断出人物的身份和动作。他以幽默的方式描述了学士们的各异姿态：有的醉酒需人扶持，有的弓身如拉满的箭，有的观赏鹅鸟，有的专注作画。音乐家在树下演奏，学士们围坐四周，气氛轻松愉快。

画面中的道士、丰颐的胡须者以及独自沉思的吟者，都各有特色，富有生活气息。诗人回忆自己也曾在此类学术环境中研读，感叹自己的才华并未得到充分施展，仅能享受公厨的待遇。他感慨自己的言论对国家治乱并无实际帮助，反而因直言而受责难。在时局动荡之际，诗人看着这幅画，不禁生发出对古代贤人的追思和对现实的忧虑。

整首诗以细腻的笔触描绘了十八学士图的场景，同时也寓含了诗人对个人际遇和时代变迁的深沉思考。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-01-28

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-03