译注

游石堂观

唐-萧祐

西山高高何所如，上有古昔真人居。

嵚崖巨石自成室，其下磅礴含清虚。

我来斯邑访遗迹，乃遇沈生耽载籍。

沈生为政哀茕嫠，又能索隐探灵奇。

欣然向我话佳境，与我崎岖到山顶。

甘瓜剖绿出寒泉，碧瓯浮花酌春茗。

嚼瓜啜茗身清凉，汗消絺绤如迎霜。

胡为空山百草花，倏尔笾豆肆我旁。

始惊知周无小大，力寡多方验斯在。

妙用腾声冠盖间，胜游恣意烟霞外。

故碑石像凡几年，云郁雨霏生绿烟。

我知游此多灵仙，缥缈月中飞下天。

天风微微夕露委，松梢飕飕晓声起。

凤去空遗箫管音，星翻寥落银河水。

劝君学道此时来，结茅独宿何辽哉。

斋心玄默感灵卫，必见鸾鹤相裴回。

我爱崇山双剑北，峰如人首拄天黑。

群仙伛偻势奔走，壮若归尊趋有德。

半岩有洞顶有池，出入灵怪潜蛟螭。

我去不得昼夜思，梦游曾信南风吹。

南风吹我到林岭，故国不见秦天迥。

山花名药扑地香，月色泉声洞心冷。

荫松散发逢异人，寂寞旷然口不言。

道陵公远莫能识，发短耳长谁独存。

司农惊觉忽惆怅，可惜所游俱是妄。

蕴怀耿耿谁与言，直至今来意通形神开。

拥传又恨斜阳催，一丘人境尚堪恋，何况海上金银台。

形式: 古风

翻译

西山高耸像什么，上面住着古代真人。
峭壁巨石自然成屋，下面深广蕴含清静虚空。
我来到这城探访古迹，遇见沈生沉溺于书籍。
沈生为官怜悯孤寡，又能探索隐秘探寻神奇。
他高兴地向我讲述美景，带我艰难攀登山顶。
甘甜的瓜剖开流出寒泉，青瓷杯中漂浮着春茶。
品尝瓜茗身心清凉，汗水蒸发如同秋霜降。
为何空山百花盛开，忽然间竹篮豆盘摆在我旁。
初惊周朝无论大小，力量虽弱却验证了真理。
奇妙的法力在官场上流传，胜游之乐超脱尘世之外。
古老的碑石和雕像已历多年，云雾缭绕生出绿色烟雾。
我知道这里多有仙人，他们从月宫飘然而下。
夜晚微风带着露珠，松梢拂晓响起瑟瑟声。
凤凰离去只留下箫笛声，星辰翻动银河水波荡漾。
劝你在此时学习修道，独自居住何等辽阔。
心静默想感受灵性，定会见到鸾鹤环绕。
我爱那崇山峻岭中的双剑峰，峰尖如人头直插天际。
群仙弯腰疾行，似向有德之人致敬。
半山有洞顶有池，藏着灵异蛟龙潜伏。
我无法忘怀日夜思念，梦中曾随南风穿越。
南风带我至林岭，故乡秦天遥远难见。
山花香气扑鼻，月色泉声令人心静。
松荫之下遇见异人，孤独而旷达，沉默不语。
道陵公的事迹久远无人知晓，只剩短发长耳的孤独者。
司农醒来后突然惆怅，惋惜所游皆是幻象。
满腹思绪无处倾诉，直到今日才心意相通。
遗憾的是夕阳催促行程，一丘之地尚且令人留恋，更何况金银仙岛。

注释

西山：高山。
真人：道教中的仙人。
嵚崖：险峻的山崖。
磅礴：广大、深广。
遗迹：古代遗留的痕迹或遗址。
沈生：诗中人物，沉溺于书籍的人。
茕嫠：孤寡之人。
索隐：探索隐秘的事物。
灵奇：神奇的事物。
佳境：美好的景色。
甘瓜：甜瓜。
斋心：内心清净。
灵卫：指仙灵或守护者。
鸾鹤：神话中的吉祥鸟。
归尊：归向尊贵的人。
蕴怀：内心深处的情感。
斜阳：傍晚的太阳。
金银台：传说中的仙人住所。