译注

宿陈留李少府揆厅

唐-祖咏

相知有叔卿，讼简夜弥清。

旅泊倦愁卧，堂空闻曙更。

风帘摇烛影，秋雨带虫声。

归思那堪说，悠悠限洛城。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

翻译

我们深知有叔卿这样的知己，夜晚诉讼稀少更显宁静。
漂泊在外，疲倦的我愁绪满怀，空荡的厅堂只听见晨曦的更声。
风吹动窗帘，烛光摇曳，秋雨中夹杂着虫鸣声。
思乡之情难以言表，无尽的忧愁只能在洛城的遥远中漫延。

注释

叔卿：指知己或朋友。
讼简：诉讼稀少。
旅泊：漂泊在外。
堂空：厅堂空荡。
曙更：晨曦的更声。
风帘：被风吹动的窗帘。
秋雨：秋季的雨水。
归思：思乡之情。
洛城：这里指诗人所在的地方，可能是洛阳或其他有特殊意义的城市。

鉴赏

这首诗描绘了诗人夜宿朋友家中，深夜之际，内心的愁绪与外界的宁静形成鲜明对比。"相知有叔卿，讼简夜弥清"表达了诗人与主人之间的情谊和夜晚的寂静，只有简练的案牍声响起。"旅泊倦愁卧，堂空闻曙更"则写出了诗人自己的疲惫与孤独，在空旷的大厅里只听得清晨鸡鸣的声音。

"风帘摇烛影，秋雨带虫声"这一联生动地描绘了室内的景象，微风吹动帘幕，使烛光摇曳，外面则是秋夜的细雨中夹杂着虫鸣的声音。这些细节都营造出一种静谧而又有些许忧伤的情境。

"归思那堪说，悠悠限洛城"表达了诗人内心深处对家乡的思念之强烈，而这种情感难以言传，只能在心中久久地萦绕着。这里的“洛城”虽未指明是否即作者所在地，但无疑增添了一份遥远而深沉的乡愁。

整首诗通过对夜晚静谧环境的细腻描写，传达了诗人旅途中的孤独感和对归宿的渴望。语言朴实而不失典雅，情感真挚而富有层次，是一首具有深刻内涵的佳作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-19
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(38)首

祖咏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。少有文名，擅长诗歌创作。与王维友善。王维在济州赠诗云："结交二十载，不得一日展。贫病子既深，契阔余不浅。"（《赠祖三咏》）其流落不遇的情况可知。开元十二年(724)，进士及第，长期未授官。后入仕，又遭迁谪，仕途落拓，后归隐汝水一带

  • 号:均不详
  • 籍贯:洛阳（今河南洛阳）
  • 生卒年:699～746

相关古诗词

译注

扈从御宿池

唐-祖咏

君王既巡狩，辇道入秦京。

远树低枪垒，孤峰入幔城。

寒疏清禁漏，夜警羽林兵。

谁念迷方客，长怀魏阙情。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

望蓟门

唐-祖咏

燕台一望客心惊，箫鼓喧喧汉将营。

万里寒光生积雪，三边曙色动危旌。

沙场烽火连胡月，海畔云山拥蓟城。

少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

谒河上公庙

唐-祖咏

河上公遗迹，迹凉在道边。

草生空庙里，□□□□□。

□□□知圣，腾空更表仙。

孝文皇帝后，《章句》至今传。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

答王维留宿

唐-祖咏

四年不相见，相见复何为。

握手言未毕，却令伤别离。

升堂还驻马，酌醴便呼儿。

语嘿自相对，安用傍人知。

形式: 五言律诗 押[支]韵