送从弟蕃游淮南

唐-王维

读书复骑射，带剑游淮阴。

淮阴少年辈，千里远相寻。

高义难自隐，明时宁陆沈。

岛夷九州外，泉馆三山深。

席帆聊问罪，卉服尽成擒。

归来见天子，拜爵赐黄金。

忽思鲈鱼鲙，复有沧洲心。

天寒蒹葭渚，日落云梦林。

江城下枫叶，淮上闻秋砧。

送归青门外，车马去骎骎。

惆怅新丰树，空馀天际禽。

形式: 古风押[侵]韵

翻译

既研读诗书又习练骑射，腰间佩剑游历淮阴之地。
淮阴的少年们，千里迢迢来寻找我。
高尚的情谊难以隐藏，盛世之时怎能沉寂无闻。
海岛夷族在九州之外，他们的宫殿深深藏于三山之中。
扬起船帆去讨伐罪人，异族都纷纷被制服。
凯旋归来拜见天子，受封爵位并赏赐黄金。
忽然想念起鲈鱼脍的美味，又有了归隐江湖的念头。
天寒地冻，芦苇丛生的水边，日落时分，云梦泽的树林显得格外寂静。
江城枫叶飘落，淮河上听到秋天捣衣的声音。
在青门外送别，马车疾驰而去。
望着新丰的树木，心中充满惆怅，只剩下天边的飞鸟独自离去。

注释

读书：学习文化知识。
骑射：骑马射箭，指武艺。
淮阴：古地名，位于江苏。
明时：政治清明的时代。
陆沈：比喻人才埋没。
岛夷：对古代沿海岛屿民族的泛称。
泉馆：指宫殿或墓穴。
席帆：张开船帆。
卉服：指异族的服饰，代指异族人。
蒹葭：未长成的芦苇。
云梦林：古代大泽名，此处借指广阔的地方。
骎骎：形容马跑得快的样子。
新丰树：新丰是地名，此处以树代指故乡。

鉴赏

这首诗描绘了作者与少年朋友在淮阴的欢聚和离别的情景。开篇“读书复骑射，带剑游淮阴”表明了他们不仅是文雅之士，也是武艺高强的人物，充满了豪迈的气概。“淮阴少年辈，千里远相寻”则展示了友情深厚，即便相隔遥远也愿意追寻彼此。诗中“高义难自隐，明时宁陆沈”一句，透露出他们不仅是普通的朋友，更有共同的理想和信念，这份高洁的品格如同陆沈（一种植物）般难以隐藏。

接下来的“岛夷九州外，泉馆三山深”描写了他们或许在遥远的地方寻找心灵的净土，或是在幽深的山中探索内心世界。诗中的“席帆聊问罪，卉服尽成擒”则似乎指向了一种对待命运的态度，即便面对困境和挫折，也要勇敢地去迎接挑战。

随后，“归来见天子，拜爵赐黄金”一句，可能是在赞美朋友受到皇帝的赏识和封赏，这不仅是对个人能力的认可，更是对其品行的肯定。然而就在这欢庆之际，诗人却又陷入了怀念之中，“忽思鲈鱼鲙，复有沧洲心”表达了他对于过往美好时光的无限留恋，以及对于远方朋友的深深思念。

最后，“天寒蒹葭渚，日落云梦林。江城下枫叶，淮上闻秋砧。”则是对自然景象的描绘，通过对季节变换和自然声音的细腻描写，传达了诗人内心的凄凉与孤独感。而“送归青门外，车马去骎骎。惆怅新丰树，空馀天际禽”则是送别之情，表露出对离别的不舍和对于朋友未来的美好祝愿。

整首诗通过对友情、自然景观以及内心世界的描绘，展现了诗人深沉的情感和丰富的想象力。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 青烟小生
提交时间: 2024-09-03

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02

收录诗词(382)首

王维(唐)

成就

不详

经历

（701年－761年，一说699年—761年），汉族，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。任太乐丞。是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是名和字的由来。诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”