译注

送李子永赴调改秩

宋-韩元吉

逸骥骞腾十二闲，追风那复驻辕间。

向来官况诚留滞，此去诗情记往还。

会课未妨更美秩，趣班聊喜近天颜。

割鸡莫费千牛刃，奏赋金门入道山。

形式: 七言律诗 押[删]韵

翻译

骏马在十二个空闲的场地自由驰骋，追赶风也无法让它停在车辕边。
一直以来官场事务确实让我滞留，这次离去希望记住诗情画意的往返。
参加聚会不妨追求更高的官位，接近皇帝让我欣喜，
处理琐事不必动用大刀阔斧，只需以文采进献给皇上，如同登堂入室。

注释

逸骥：比喻杰出的人才或事物。
骞腾：跳跃飞奔。
追风：形容速度极快。
驻：停留。
官况：官场状况。
留滞：停滞不前。
诗情：诗歌的情感。
会课：聚会或学习讨论。
美秩：更高的官阶。
趣班：接近皇帝的机会。
天颜：皇上的容颜，借指皇帝。
割鸡：比喻处理小事。
千牛刃：大刀，比喻大的力量或手段。
奏赋：上奏文章。
金门：皇宫的代称。
道山：学问的高峰。

鉴赏

这首诗是宋代诗人韩元吉为友人李子永即将赴任提升官阶而作的送别之作。首句“逸骥骞腾十二闲”以骏马比喻李子永的才情出众，跃跃欲试，暗示他将有更大的发展空间。“追风那复驻辕间”进一步强调他的速度和不可阻挡的前进步伐，表明对他仕途前景的期待。

“向来官况诚留滞”回顾了李子永过去的仕途可能有些坎坷，但诗人相信这次调动将带来新的机遇。“此去诗情记往还”表达了对朋友诗意人生的鼓励，希望他在新的岗位上也能保持文学创作的热情。

“会课未妨更美秩”祝愿他在新的职务中能够取得更好的成绩，秩指官阶，美秩意味着晋升。“趣班聊喜近天颜”则表达了对李子永能接近皇帝，得到圣眷的喜悦，寓意仕途更上一层楼。

最后两句“割鸡莫费千牛刃，奏赋金门入道山”运用了典故，意思是让他在适当的职位上施展才华，不必过于追求高位，就像宰鸡无需动用大刀，只需恰如其分地发挥，就能通过进献文章进入更高的境界，即仕途顺利，步步高升。

整首诗情感真挚，既有对友人的祝福，也有对人才的赞赏，展现了诗人对友人仕途的殷切期望。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

译注

送李直刚盐官县尉

宋-韩元吉

蚤接君家大父游，乃翁幕府尚淹留。

文华遂见诸郎秀，名宦悬知异日优。

朝雨拍溪梅正熟，晴云烘路麦初秋。

渭南自昔多贤尉，官近长安不用愁。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

送沈千里教授邵阳

宋-韩元吉

縠纹江畔得君诗，俊逸清新字字奇。

一笑偶成归妹约，几年还见外孙辞。

横经绛帐地虽远，给劄金门天未迟。

痛饮离骚吾事尔，湘山风物与春期。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

送沈驹甫

宋-韩元吉

官曹邂逅得情亲，一赋松斋遂绝尘。

天禄校书元有路，甘泉第颂可无人。

江山兴味不知老，芋栗生涯未觉贫。

我欲邀君寺南住，春风聊与杏花邻。

形式: 七言律诗 押[真]韵

送陆务观得倅镇江还越(其二)

宋-韩元吉

前年边马饮江水，烽火瓜州一水间。

正使楼船多战士，要须京岘作重关。

平戎得路可横槊，佐郡经时应赐环。

把酒赋诗甘露寺，眼中那更有金山。

形式: 七言律诗 押[删]韵