译注

龙门

宋-陈与义

不到龙门十载强，断崖依旧挂斜阳。

金银佛寺浮佳气，花木禅房接上方。

羸马暂来还径去，流莺多处最难忘。

老僧不作留人意，看水看山白发长。

形式: 七言律诗 押[阳]韵

翻译

不到十年龙门已足够强大，断崖上依然挂着夕阳。
金光闪闪的佛寺弥漫着祥和之气，花木围绕的禅房连接着高处的寺庙。
瘦弱的马儿暂时来访后又返回原路，鸟语花香的地方最让人难以忘怀。
老僧没有挽留他人的意思，只是静静地看着山水，任由白发渐长。

注释

不到：未达到。
龙门：古代地名，这里比喻功成名就。
十载：十年。
强：强大。
断崖：陡峭的悬崖。
依旧：仍然。
挂：映照。
斜阳：夕阳。
金银佛寺：装饰华丽的佛寺。
浮：弥漫。
佳气：吉祥的气息。
禅房：修行的房间。
接：连接。
上方：高处，指寺庙。
羸马：瘦弱的马。
暂来：暂时来访。
径去：直接离去。
难忘：难以忘记。
老僧：年老的僧人。
不作：不做。
留人意：挽留他人的意思。
看水看山：欣赏山水。
白发长：白发增添。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈与义的《龙门》，通过对龙门景色的描绘，展现了诗人对自然景观的深深感慨和对岁月流逝的淡淡哀愁。首句“不到龙门十载强”，表达了诗人久未重游龙门的遗憾，十年光阴已逝，物是人非。接下来的“断崖依旧挂斜阳”描绘了龙门断崖的雄伟壮观，夕阳斜照，更显其历史沧桑。

“金银佛寺浮佳气”一句，通过“金银佛寺”的富丽堂皇，映衬出龙门的宁静祥和，佳气缭绕，暗示着佛法的庄严与神圣。而“花木禅房接上方”则进一步描绘了寺庙周围环境的清幽，花木繁茂，禅房隐于其中，仿佛与天际相连。

“羸马暂来还径去，流莺多处最难忘”两句，诗人以马匹的暂来暂去象征自己的人生行迹，流莺的鸣叫则勾起他对往昔的回忆，其中“最难忘”三字透露出诗人对这里的深深眷恋。

最后，“老僧不作留人意，看水看山白发长”两句，以老僧的淡然和诗人自身的白发增长，表达了对时光荏苒、岁月如流的感慨，以及对世事无常的领悟。整首诗情感深沉，语言质朴，富有画面感，展现了诗人对龙门的深情厚谊和对人生的哲思。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-01-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-02
收录诗词(657)首

陈与义(宋)

成就

不详

经历

汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人（现在属河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》

  • 字:去非
  • 号:简斋
  • 生卒年:1090-1138

相关古诗词

译注

伤春

宋-陈与义

庙堂无策可平戎，坐使甘泉照夕烽。

初怪上都闻战马，岂知穷海看飞龙。

孤臣霜发三千丈，每岁烟花一万重。

稍喜长沙向延阁，疲兵敢犯犬羊锋。

形式: 七言律诗 押[冬]韵

再用景纯韵咏怀二首(其二)

宋-陈与义

木枕蒲团病更宜，从教恶少事鞍鞿。

元无王老又何怨，不有曲生谁与归。

六日取蟾乖世用，三年刻楮费天机。

只应杖屦从公处，未觉平生与愿违。

形式: 七言律诗 押[微]韵
译注

再用景纯韵咏怀二首(其一)

宋-陈与义

路断赤墀青琐贤，士龙同此屋三间。

愁边潘令鬓先白，梦里老莱衣更班。

欲学大招那有赋，试谋小隐可无山。

一钱留得真堪笑，未到囊空犹是悭。

形式: 七言律诗 押[删]韵
译注

再别

宋-陈与义

多难还分手，江边白发新。

公为九州督，我是半途人。

政尔倾全节，终然却要身。

平生第温峤，未必下张巡。

形式: 五言律诗 押[真]韵