译注

吴郡怀古

唐-韩偓

主暗臣忠枉就刑，遂教强国醉中倾。

人亡建业空城在，花落西江春水平。

万古壮夫犹抱恨，至今词客尽伤情。

徒劳铁锁长千尺，不觉楼船下晋兵。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

翻译

君主昏暗，忠臣受冤枉遭受刑罚，导致强大的国家在醉生梦死中衰败。
人事已非，建业只剩空城，西江边落花飘零，春天的水平静如镜。
千百年来，壮志未酬的人仍怀恨在心，直到今日，诗人也为之感伤。
再坚固的铁链也无法阻止，敌楼船悄然驶入，晋军攻破了防线。

注释

主暗：君主昏庸不明。
臣忠：忠臣。
枉就刑：无辜受刑。
强国：强大的国家。
建业：古代南京的别称。
空城：荒废的城市。
西江：长江上游的一段。
春水平：春天江水平静。
壮夫：壮志未酬之人。
词客：诗人。
伤情：感伤之情。
徒劳：白费力气。
铁锁：防御工事。
楼船：大型战船。
晋兵：晋代军队。

鉴赏

这首诗描绘了一种历史沧桑、物是人非的感慨。开篇“主暗臣忠枉就刑，遂教强国醉中倾”两句，表现了古时君王昏庸不明，忠良被诬枉受刑，而国家却在酒宴歌舞中不知危机的严峻现实。"人亡建业空城在，花落西江春水平"则是对过往繁华已逝，留下空城与落花的凄凉描绘，反映出历史的无常和个人命运的悲哀。

接着，“万古壮夫犹抱恨，至今词客尽伤情”两句，表达了诗人对历史英雄遗憾的感慨，以及后世文人对于往事的深切怀念。最后，“徒劳铁锁长千尺，不觉楼船下晋兵”则是对过去防御之严密与现实中变迁无常的反差，显示出历史的力量和不可预测性。

整首诗通过对历史事件的回顾，抒发了诗人对于历史沧桑、英雄落幕以及个人命运无常的深刻感悟。语言凝练，意境辽阔，是一篇颇具哲理与情感深度的怀古之作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-26
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(340)首

韩偓(唐)

成就

不详

经历

中国唐代诗人。乳名冬郎。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士

  • 字:致光
  • 号:致尧
  • 籍贯:晚年又号玉山樵
  • 生卒年:公元842年～公元923年

相关古诗词

李太舍池上玩红薇醉题

唐-韩偓

花低池小水泙泙，花落池心片片轻。

酩酊不能羞白鬓，颠狂犹自眷红英。

乍为旅客颜常厚，每见同人眼暂明。

京洛园林归未得，天涯相顾一含情。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

村居

唐-韩偓

二月三月雨晴初，舍南舍北唯平芜。

前欢入望盈千恨，胜景牵心非一途。

日照神堂闻啄木，风含社树叫提壶。

行看旦夕梨霜发，犹有山寒伤酒垆。

形式: 七言律诗 押[虞]韵
译注

社后

唐-韩偓

社后重阳近，云天澹薄间。

目随棋客静，心共睡僧闲。

归鸟城衔日，残虹雨在山。

寂寥思晤语，何夕款柴关。

形式: 五言律诗 押[删]韵
译注

辛酉岁冬十一月随驾幸岐下作

唐-韩偓

曳裾谈笑殿西头，忽听征铙从冕旒。

凤盖行时移紫气，鸾旗驻处认皇州。

晓题御服颁群吏，夜发宫嫔诏列侯。

雨露涵濡三百载，不知谁拟杀身酬。

形式: 七言律诗 押[尤]韵