译注

避暑女冠

雾袖烟裾云母冠，碧琉璃簟井冰寒。

焚香欲使三清鸟，静拂桐阴上玉坛。

形式: 七言绝句押[寒]韵

注释

雾袖：形容衣袖被雾气笼罩，显得神秘而朦胧。
烟裾：轻盈如烟的下摆，暗示女子身姿曼妙。
云母冠：用云母装饰的头冠，显示贵重和华丽。
碧琉璃簟：翠绿色的琉璃井栏，色彩鲜艳。
井冰寒：井水寒冷，象征清凉和高洁。
焚香：点燃香料，用于祭祀或静心。
三清鸟：传说中的仙鸟，可能指求仙问道的意象。
静拂：静静地拂过，形容动作轻柔。
桐阴：梧桐树下的阴影，常寓意清幽。
玉坛：玉石筑成的神坛，用于举行神圣仪式。

鉴赏

这首诗描绘了一位女道士在避暑山庄中的静逸生活形象。"雾袖烟裾云母冠，碧琉璃簟井冰寒"几句话，就构筑了一个清凉脱俗的仙境环境，其中“雾袖”、“烟裾”皆是柔美的意象，"云母冠"则显得神秘而高贵；"碧琉璃簟井冰寒"更增添了一份灵动与冷艳。这些形容词汇交织出一幅幽静、清凉且富有道家色彩的画面。

接着，“焚香欲使三清鸟，静拂桐阴上玉坛”两句，则展现了女道士在这避暑山庄中的神圣行为。"焚香"是用于礼仪和冥想的一种宗教行为，通过焚烧香料来净化心灵；"三清鸟"则是中国古代神话中提及的仙鸟，象征着纯洁与高洁；"静拂桐阴上玉坛"表达了女道士在宁静的环境中进行宗教仪式的情景。这里的“静拂”暗示了一种超脱尘世的宁静，“桐阴”、“玉坛”则是她冥想与祭拜之地，显得庄严而神圣。

整首诗通过对自然景物和道家礼仪的细腻描写，不仅展现了女道士避暑山庄中的生活状态，也传达了一种超脱世俗、追求精神纯净的意境。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 烟花易
提交时间: 2024-09-08

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06