译注

南岩

宋-韩元吉

官曹簿领无时空，一春蹙蹙尘埃中。

溪南十里岩谷好，俗驾屡整无由穷。

前时相邀雨断道，今时不雨天亦风。

乃知书生不解事，每以悭涩勤天公。

兴来邂逅始一往，相与纵辔随飞鸿。

野棠著子梅杏老，密叶尚带残花红。

峥嵘屋宇吁可怪，无乃开辟烦丰隆。

却寻危径山巉绝，俯仰旷野迷西东。

涓涓寒流滴冰雪，一酌为我凉心胸。

山川何曾岁月计，可怜翠阜纷磨砻。

人生欢笑不易得，此会几许谁能同。

春禽正喧日已暮，叹我归期还匆匆。

形式: 古风

翻译

官府事务繁多无空闲，整个春天都忙于尘土之间。
溪水南边十里有美丽的山谷，但世俗的车马难以穷尽那美景。
之前邀请时恰逢雨阻，今日无雨却刮风。
方知书生不谙世事，常因吝啬而祈求上天降雨。
兴致来时才偶尔前往，我们骑马同行，任由飞鸿引领。
野棠树结满了果实，梅杏也已成熟，密叶间仍有残花红艳。
奇特的房屋令人惊奇，似乎是开天辟地时的丰功伟绩。
随后我们寻找险峻山路，俯瞰广阔田野迷失东西。
潺潺冷流滴落如冰雪，一饮便能清凉心胸。
山水从不计算岁月，可惜青翠山峦被风霜打磨。
人生欢乐难寻，这样的聚会又有几人能共享。
春鸟鸣叫已近黄昏，感叹我的归期如此匆忙。

注释

官曹簿领：官府文书事务。
无时空：没有空闲。
蹙蹙：忙碌。
尘埃：尘土。
俗驾：世俗的车马。
屡整：多次整理。
无由穷：无法穷尽。
前时：先前。
相邀：邀请。
雨断道：雨中道路中断。
今时：现在。
天亦风：天气也刮风。
书生：读书人。
不解事：不懂世故。
悭涩：吝啬。
勤天公：祈求上天。
邂逅：偶然相遇。
纵辔：放马疾驰。
野棠：野生海棠。
著子：结果实。
梅杏老：梅杏成熟。
峥嵘：奇特。
屋宇：房屋。
无乃：难道。
丰隆：古代神话中的雷神。
危径：险峻小路。
山巉绝：山势险峻。
旷野：广阔的田野。
涓涓：细流。
寒流滴冰雪：滴落如冰雪。
凉心胸：清凉心肺。
山川何曾岁月计：山水从不计算时间。
翠阜：青翠的山峦。
磨砻：风霜打磨。
欢笑不易得：欢乐难寻。
此会：这样的聚会。
谁能同：谁能共享。
春禽正喧：春鸟正喧闹。
日已暮：太阳已落。
归期：归乡之期。
匆匆：匆忙。

鉴赏

这首诗是宋代诗人韩元吉的《南岩》，描绘了官场事务繁多，诗人忙于琐事，难得有机会去溪南十里处的岩谷游玩。他感叹天气多变，未能尽兴探索那里的美景。诗中提到春天的景色，如野棠结果、梅杏老去，以及峭壁屋宇的奇特景象，都让诗人感到惊奇。他们在山间小径上漫步，欣赏着滴水的寒流，感叹时光匆匆，春光易逝，人生欢乐难求，能与友人共享这山川之美实属难得。最后，诗人感慨归期将至，鸟鸣声中夕阳西下，更添离别之感。整首诗寓情于景，表达了对自然和友情的珍视，以及对时光流逝的感慨。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07